1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Sous-titres - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:46,801 --> 00:01:48,001 Expéditions depuis Limerick et Cork. 3 00:01:48,002 --> 00:01:49,702 Sois prudent. 4 00:01:49,703 --> 00:01:52,703 Dites aux garçons que Dennis Riordan a dit qu'il y être lui-même avant Noël. 5 00:01:52,704 --> 00:01:54,104 Je le ferai, Sean. 6 00:01:54,105 --> 00:01:55,900 - Prêt à partir, Mike ? - Oui, Sean. 7 00:01:55,901 --> 00:01:58,201 Deux pour Glengarry et un pour l'I.O. à Killarney. 8 00:01:58,202 --> 00:02:00,200 - Faites de mon mieux à Dennis Riordan. - Je vais. 9 00:02:00,801 --> 00:02:03,901 Sheila, je t'ai surveillé depuis que ton frère a été arrêté. 10 00:02:03,902 --> 00:02:06,552 - S'il vous plaît, soyez prudent. - Ne vous inquiétez pas, Commandant O'Brien. 11 00:02:06,553 --> 00:02:07,853 Ils ne m'attraperont jamais. 12 00:02:09,054 --> 00:02:10,754 Combien de munitions avons-nous envoyé à Cavan, Morris ? 13 00:02:10,755 --> 00:02:12,780 - 2000 tours. - Kildare ? 14 00:02:12,781 --> 00:02:14,181 250. 15 00:02:14,182 --> 00:02:15,982 Qu'en est-il de l'attaque contre La caserne Templeogue ? 16 00:02:15,983 --> 00:02:18,783 Dennis Riordan nous donnera notre instructions quand il arrivera. 17 00:02:21,284 --> 00:02:25,200 - Après un gros poisson ce soir, monsieur ? - Aussi gros que possible. 18 00:02:25,201 --> 00:02:28,201 - Dennis Riordan est le meneur. - Riordan, monsieur ? 19 00:02:28,202 --> 00:02:31,002 Je pensais que personne ne le savait à quoi il ressemblait. 20 00:02:31,003 --> 00:02:33,303 C'est ici que nous le découvrons. 21 00:02:42,404 --> 00:02:44,404 Une razzia ! Une razzia ! 22 00:02:48,205 --> 00:02:50,105 Mettez un mot sur les recrues et allez. 23 00:02:55,706 --> 00:02:57,706 Allumez-le. 24 00:02:58,907 --> 00:03:00,107 Rapide. 25 00:03:05,108 --> 00:03:06,808 Ils seront sur nous dans une minute ! 26 00:03:06,809 --> 00:03:10,009 Oui, et il y en a assez ici pour pendre Dennis Riordan et détruisons entièrement le mouvement. 27 00:03:10,010 --> 00:03:12,310 - Sean ! Sean, qu'est-ce qu'on fait ? - Brûlez tout. 28 00:03:12,311 --> 00:03:13,311 Kévin ! 29 00:03:13,912 --> 00:03:17,112 Kevin, descends dans le couloir devant eux et essayez de les retenir ! 30 00:03:33,313 --> 00:03:34,513 Très bien, casse-le ! 31 00:03:34,514 --> 00:03:35,614 Ouvrez la porte ! 32 00:03:36,215 --> 00:03:37,815 Entrez et venez nous chercher ! 33 00:03:46,116 --> 00:03:47,516 Sean ! 34 00:03:56,417 --> 00:03:57,917 Cassez-le ! 35 00:04:00,218 --> 00:04:02,818 Cathleen, chérie... 36 00:04:03,419 --> 00:04:05,119 Ouvrez cette porte ! 37 00:04:19,220 --> 00:04:21,220 Dites-leur de reculer. 38 00:04:24,821 --> 00:04:26,999 C'étaient des hommes courageux. 39 00:04:31,000 --> 00:04:33,100 Aucun signe de Dennis Riordan comme d'habitude. 40 00:04:33,701 --> 00:04:35,901 A quoi servent ces raids aveugles... 41 00:04:35,902 --> 00:04:38,902 ...quand notre Service de Renseignement tu ne peux même pas décrire ce type ? 42 00:04:54,503 --> 00:04:56,903 - Denis ! - C'est Sean. 43 00:04:58,304 --> 00:05:00,104 Avec Humphries et Murphy. 44 00:05:00,105 --> 00:05:01,905 Ils l'ont fait eux-mêmes au siège. 45 00:05:01,906 --> 00:05:05,306 C'était un raid, ils étaient piégés, ils il fallait le faire. Ils devaient le faire, Cathleen ! 46 00:05:05,707 --> 00:05:07,607 Ils l'ont fait ? 47 00:05:14,508 --> 00:05:17,600 Si les documents étaient retrouvés, ce serait ont coûté la vie à plus de trois personnes. 48 00:05:17,601 --> 00:05:19,301 Peut-être la fin de la cause. 49 00:05:19,302 --> 00:05:22,302 Où est-il ? Puis-je le voir ? 50 00:05:24,703 --> 00:05:26,900 Non... j'ai bien peur que non. 51 00:05:29,101 --> 00:05:31,491 - Oh, Kathleen... - Ils étaient tous fous ! 52 00:05:31,492 --> 00:05:32,992 Non, non, c'étaient des hommes courageux ! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,693 Tu es fou aussi, Dennis Riordan, tu ne comprendrais pas. 54 00:05:36,494 --> 00:05:39,494 C'était mon mari. Je l'aimais. 55 00:05:39,495 --> 00:05:41,700 - Je sais, je sais... - Que sais-tu de l'amour ? 56 00:05:41,701 --> 00:05:45,201 Vous ne l'avez jamais laissé s'approcher de vous ! Vous êtes marié à une cause ! 57 00:05:46,302 --> 00:05:52,199 A quoi sert ta cause pour moi maintenant... il est mort ? 58 00:05:54,800 --> 00:05:56,100 Mère. 59 00:05:56,101 --> 00:05:59,201 Mère. Mère. 60 00:05:59,202 --> 00:06:01,202 Ressaisis-toi, Cathleen O'Brien. 61 00:06:15,203 --> 00:06:17,403 Quel était ce grand bruit, Mère ? 62 00:06:17,404 --> 00:06:22,104 C'est fini, mon garçon. Aller dormir. 63 00:06:24,005 --> 00:06:25,905 C'est fini maintenant. 64 00:06:25,906 --> 00:06:28,006 Papa est à la maison ? 65 00:06:29,507 --> 00:06:31,000 Non, Jerry. 66 00:06:31,001 --> 00:06:34,101 Alors je peux dormir dans le grand lit jusqu'à ce qu'il vienne ? 67 00:06:37,402 --> 00:06:38,999 Oui. 68 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 Ils sont juste en bas de la rue. 69 00:07:08,101 --> 00:07:09,901 Avez-vous vu ça ? 70 00:07:10,402 --> 00:07:13,502 Lord Athleigh et sa fille arriver de Londres demain. 71 00:07:13,503 --> 00:07:19,503 Eh bien, après ce qui s'est passé ce soir, les garçons lui feront un joyeux accueil. 72 00:07:20,004 --> 00:07:21,204 Des bombes. 73 00:07:21,505 --> 00:07:23,705 Les bombes parlent fort et longtemps. 74 00:07:23,706 --> 00:07:25,606 Je vote on fait une démonstration demain... 75 00:07:25,607 --> 00:07:27,707 cela fera exploser sa seigneurie la face de la terre... 76 00:07:27,708 --> 00:07:30,208 ... et faire bouger les fondations de l'Irlande. 77 00:07:30,209 --> 00:07:32,209 Ce serait ça. Et c'est pourquoi nous ne le ferons pas. 78 00:07:32,210 --> 00:07:34,510 Et qui doit payer pour la perte d'O'Brien et des garçons ? 79 00:07:34,511 --> 00:07:38,400 Ce n'est pas à nous de faire la guerre à une diplomatie représentant d'un autre pays. 80 00:07:39,212 --> 00:07:42,812 Nous ne sommes pas une poignée de conspirateurs mais le gouvernement d’un peuple libre, rappelez-vous cela. 81 00:07:42,813 --> 00:07:45,803 Lord Athleigh arrive avec les mains propres. 82 00:07:46,304 --> 00:07:48,504 Et nous le recevrons les mains propres. 83 00:07:48,505 --> 00:07:51,705 Nous allons acheter des ennuis et de la honte si nous faisons exploser un innocent. 84 00:07:51,706 --> 00:07:53,306 Et qui peut dire qu'il est innocent ? 85 00:07:53,307 --> 00:07:56,207 Nous n'avons pas arrêté de discuter lorsque j'ai lancé la bombe à Phoenix Park. 86 00:07:56,208 --> 00:07:57,688 C'est toi qui a lancé la bombe ? 87 00:07:57,689 --> 00:08:00,889 En 1886 et il n'a pas encore explosé. 88 00:08:01,590 --> 00:08:05,390 C'est au Musée du Château. Je l'ai vu là-bas moi-même. 89 00:08:05,391 --> 00:08:08,500 La bombe que j'ai en tête pour sa seigneurie je ne verrai jamais l’intérieur d’un musée. 90 00:08:08,501 --> 00:08:11,300 Il ne verra pas non plus Lord Athleigh. Et la décision est prise. 91 00:08:11,322 --> 00:08:14,002 - Et qui l'a fait ? - En tant que chef de cabinet, j'ai réussi. 92 00:08:14,003 --> 00:08:15,203 Et ça tiendra. 93 00:08:16,304 --> 00:08:18,350 Mais arriver c'est aussi un envoi de munitions. 94 00:08:18,351 --> 00:08:20,451 Et c'est une tout autre affaire. 95 00:08:20,452 --> 00:08:22,652 - Des munitions ? - Patrick, quels projets as-tu fait ? 96 00:08:22,653 --> 00:08:24,400 Une petite réception au Mur Nord. 97 00:08:24,401 --> 00:08:29,301 Nous bloquerons Ashley Street avec du bétail et tendre une embuscade aux camions alors qu'ils entrent sur la place. 98 00:08:30,202 --> 00:08:32,202 Dix-huit hommes, Patrick ? 99 00:08:32,203 --> 00:08:34,703 C'était pour la petite réception pour Lord Athleigh 100 00:08:34,704 --> 00:08:36,334 Il ne nous en faudra plus que dix. 101 00:08:36,335 --> 00:08:43,135 102 00:08:43,136 --> 00:08:47,736 103 00:08:47,737 --> 00:08:52,937 104 00:08:52,938 --> 00:08:58,138 105 00:08:58,139 --> 00:09:05,139 106 00:09:05,140 --> 00:09:11,240 107 00:09:16,041 --> 00:09:17,441 - Le mal de mer ? - Pas du tout. 108 00:09:17,442 --> 00:09:18,942 Bonne fille. 109 00:09:19,743 --> 00:09:22,343 - Je n'ai pas besoin de ça. - Tu en as besoin. 110 00:09:22,344 --> 00:09:24,600 Oh, eh bien, juste au-dessus des épaules. 111 00:09:30,301 --> 00:09:32,401 Regarder. assez paisible d'ici. 112 00:09:32,402 --> 00:09:37,302 Une nation, un peuple, divisé par une bande d'eau... 113 00:09:37,303 --> 00:09:39,603 ...et les haines que les hommes construisent. 114 00:09:39,604 --> 00:09:42,104 Absurdité. Un seul Empire. 115 00:09:42,905 --> 00:09:45,105 Seigneur Athleigh. Sans fil pour vous, monsieur. 116 00:09:45,506 --> 00:09:47,806 Oh, encore une de ces choses. 117 00:09:47,807 --> 00:09:48,807 Merci. 118 00:09:48,999 --> 00:09:52,258 - Quand atterrissons-nous ? - Ce soir. 119 00:10:01,059 --> 00:10:02,800 - Seigneur Athleigh. - Comment vas-tu, Loder ? 120 00:10:02,801 --> 00:10:05,000 - Tu te souviens de ma fille. - Pourquoi, bien sûr. Comment vas-tu? 121 00:10:05,001 --> 00:10:06,001 Comment vas-tu? 122 00:10:06,002 --> 00:10:08,102 Colonel Loder, mon aide de camp, capitaine Preston. 123 00:10:08,103 --> 00:10:09,103 Comment vas-tu? 124 00:10:09,104 --> 00:10:11,004 - Votre voiture est juste ici. - Oh. 125 00:10:11,005 --> 00:10:14,205 - Eh bien, Lady Helen, bienvenue en Irlande. - Merci. 126 00:10:14,206 --> 00:10:17,806 - Où sont les Irlandais ? - Oh, des mesures de précaution. 127 00:10:17,807 --> 00:10:20,407 - Cela me semble être une guerre ouverte. - Eh bien, c'est pratiquement le cas. 128 00:10:20,408 --> 00:10:23,108 - La loi martiale, vous savez. - Je le regrette. 129 00:10:23,109 --> 00:10:25,909 Tu ne peux pas traiter avec les gens jusqu'à ce qu'ils aient leurs droits civils. 130 00:10:26,110 --> 00:10:27,710 Voici votre voiture. 131 00:10:29,211 --> 00:10:32,111 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Une question de précaution. 132 00:10:32,112 --> 00:10:34,512 En principe, je vois aucune occasion pour cela. 133 00:10:34,513 --> 00:10:37,003 Mais je vous assure qu'il y a un réel danger. 134 00:10:37,004 --> 00:10:39,304 Je n'ai jamais roulé dans un blindé voiture dans ma vie. 135 00:10:39,305 --> 00:10:42,400 - Qu'il reste ici. - Mais qu'en est-il de Lady Helen ? 136 00:10:43,501 --> 00:10:46,500 - Ça me semble plutôt étouffant. - Oui. 137 00:10:46,501 --> 00:10:50,101 J'ai peur que tu doives nous trouver quelque chose de plus civilisé, Loder. 138 00:10:53,202 --> 00:10:55,402 - Dennis, Athleigh vient d'atterrir. - Quoi? 139 00:10:55,403 --> 00:10:57,103 Ils détiennent les munitions jusqu'à cinq heures du matin. 140 00:10:57,104 --> 00:10:59,204 Athleigh courra directement sur L'embuscade de Callahan. 141 00:10:59,205 --> 00:11:00,705 Après vos commandes, Callahan n'oserait pas ! 142 00:11:00,706 --> 00:11:02,906 Si je connais Callahan, il appellera ça un accident. 143 00:11:10,507 --> 00:11:13,207 Toute l'action commencera d'ici. 144 00:11:13,308 --> 00:11:18,308 Les hommes sur le toit d'en face ne tirera qu’après l’explosion. 145 00:11:22,209 --> 00:11:23,309 Prêt? 146 00:11:36,710 --> 00:11:39,010 - Ne tirez pas. - C'est Dennis. 147 00:11:39,011 --> 00:11:41,111 Surveille ta façon de conduire, mon vieil ami ! 148 00:11:41,112 --> 00:11:42,552 Six hommes par ici ! 149 00:11:42,553 --> 00:11:44,503 Juste un accident, monsieur, rien de grave. 150 00:11:45,504 --> 00:11:46,704 Levez la main ! 151 00:11:46,705 --> 00:11:49,805 - Sergent, fouillez cet homme ! - Pas le temps pour ça maintenant. Emmenez-le avec vous. 152 00:11:49,806 --> 00:11:52,106 Très bien. Mettez-le dans le camion. 153 00:11:58,207 --> 00:12:00,607 - Débarrassez ces voitures ! - D'accord, monsieur. 154 00:12:06,108 --> 00:12:09,999 10 000 livres sur la tête et il monte un vélo au milieu de ça. 155 00:12:10,000 --> 00:12:12,500 - Vont-ils le laisser partir ? - Ils l'ont toujours fait. 156 00:12:13,401 --> 00:12:15,301 Son courage. 157 00:12:32,402 --> 00:12:34,202 Sortez du camion maintenant ! 158 00:12:35,203 --> 00:12:37,403 Juste une collision de rue ordinaire, pensais-je. 159 00:12:37,404 --> 00:12:40,504 Ah, mais c'est comme ça que Riordan en général commence ses embuscades infernales. 160 00:12:40,505 --> 00:12:41,905 Oh, monsieur John. 161 00:12:41,906 --> 00:12:44,306 - Ah, Athleigh. - Comment allez-vous, Sir John ? 162 00:12:44,307 --> 00:12:46,707 - Content de te voir. Dame Hélène. - Comment vas-tu? 163 00:12:46,708 --> 00:12:48,608 - Mon ADC, Capitaine Preston. - Comment allez-vous, Capitaine ? 164 00:12:48,659 --> 00:12:52,309 Entrez, vous devez être fatigué. C'est une longue traversée. 165 00:12:52,310 --> 00:12:54,900 Nous avons eu un peu peur en conduisant du mur nord. 166 00:12:54,901 --> 00:12:56,801 - Vraiment? - Nous avons arrêté un homme, d'accord. 167 00:12:56,802 --> 00:12:59,309 Amenez-le ici, Loder. J'aimerais le voir. 168 00:12:59,320 --> 00:13:00,400 D'accord. 169 00:13:00,401 --> 00:13:02,101 Emmenez-le à l'intérieur. 170 00:13:15,002 --> 00:13:18,600 - Quel est ton nom? - Euh... Dennis Riordan. 171 00:13:19,501 --> 00:13:22,301 Vous prenez un nom dangereux. 172 00:13:22,302 --> 00:13:24,302 Le meilleur n’est pas trop bon pour moi. 173 00:13:25,803 --> 00:13:28,403 - Avez-vous trouvé quelque chose sur lui, Sergent ? - Seulement ces lettres, monsieur. 174 00:13:28,404 --> 00:13:30,104 Pas d'armes. 175 00:13:33,905 --> 00:13:35,705 Thomas Casey. 176 00:13:35,706 --> 00:13:37,900 Étudiant en médecine. 177 00:13:38,701 --> 00:13:41,301 Eh bien, M. Casey, qu'étiez-vous que fais-tu là-bas ? 178 00:13:41,302 --> 00:13:43,602 Eh bien, je conduisais mon pousseur, paisiblement s'il vous plaît, 179 00:13:43,603 --> 00:13:46,603 quand tout à coup j'ai entendu un fracas. Les freins hurlent, les voitures s'arrêtent, 180 00:13:46,604 --> 00:13:47,704 alors j'ai arrêté. 181 00:13:47,705 --> 00:13:49,855 Et le croirais-tu, J'ai été emmené dans un camion, 182 00:13:49,856 --> 00:13:52,956 pousseur et tout, élevé ici et m'a demandé ce que je faisais là-bas. 183 00:13:54,257 --> 00:13:55,757 Typique. 184 00:13:55,758 --> 00:13:57,558 Très bien, sergent, laissez-le partir. 185 00:13:57,559 --> 00:13:58,700 Très bien, monsieur. 186 00:13:59,501 --> 00:14:01,701 Vont-ils lui rendre son pousseur ? 187 00:14:03,402 --> 00:14:06,102 Très bien, Cédric, laisse-lui son vélo. 188 00:14:09,403 --> 00:14:11,103 Bonne nuit, messieurs. 189 00:14:11,904 --> 00:14:14,504 Ay, allumez une lampe sur ce poussoir ! 190 00:14:20,605 --> 00:14:22,005 Patrick. 191 00:14:23,306 --> 00:14:25,706 - Oui? - Les munitions arrivent à l'aube. 192 00:14:25,907 --> 00:14:27,557 Obtenez-les. 193 00:15:15,008 --> 00:15:18,158 Je dois soumettre un rapport au gouvernement à mon retour. 194 00:15:18,159 --> 00:15:21,759 Et ce rapport doit expliquer pourquoi tu ne peux pas arrêter ce voyou... 195 00:15:21,760 --> 00:15:24,280 ...des casernes en feu, faire exploser des trains, 196 00:15:24,281 --> 00:15:26,701 détruire une expédition complète de munitions. 197 00:15:26,702 --> 00:15:29,702 Les espions de Riordan sont dans les bureaux de poste, centraux téléphoniques, 198 00:15:29,703 --> 00:15:32,403 l'armée, la police, même dans le château. 199 00:15:32,404 --> 00:15:34,504 Eh bien, nous vous avons donné une armée pour l'attraper. 200 00:15:34,505 --> 00:15:36,105 Nous ne savons même pas quoi il ressemble. 201 00:15:36,106 --> 00:15:39,206 Tout ce que nous décidons ici Riordan le saura dans deux heures. 202 00:15:39,207 --> 00:15:43,207 Je n'ai aucun doute qu'il savait à l'avance rues par lesquelles nous vous avons amené ici. 203 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 Alors pourquoi n'a-t-il pas explosé nous tous en morceaux ? 204 00:15:45,709 --> 00:15:48,809 Je te le dis, tu dois avoir cet homme, et le ramener en vie. 205 00:15:48,810 --> 00:15:50,810 Bon Dieu, tu ne peux pas le faire ton shopping à Londres ? 206 00:15:50,811 --> 00:15:53,211 - Oui, quand je suis à Londres. - Mais je te dis que ce n'est pas sûr. 207 00:15:53,212 --> 00:15:54,612 Le colonel Loder a dit que je pourrais y aller. 208 00:16:01,813 --> 00:16:03,913 Écoute, je me suis rapproché là-bas ! 209 00:16:11,714 --> 00:16:14,014 Hé, recule, recule ! 210 00:16:50,115 --> 00:16:51,615 Maintenant, que se passe-t-il là-bas ? 211 00:16:51,616 --> 00:16:53,216 Sortez de là ! Sortez... 212 00:17:03,717 --> 00:17:07,317 - Vas-y, emmène-moi. - Ce qui s'est passé? 213 00:17:07,318 --> 00:17:10,118 Celui-ci inscrivait déclarations sur la voiture. 214 00:17:10,119 --> 00:17:12,319 Calculé pour inciter et fomenter. 215 00:17:12,320 --> 00:17:14,520 Page 95, paragraphe 4. 216 00:17:14,521 --> 00:17:16,721 Ne sais-tu pas que tu ne devrais pas faire ça ? 217 00:17:23,722 --> 00:17:25,922 Vous êtes-vous gravement blessé ? 218 00:17:25,923 --> 00:17:27,323 Laissez-moi voir. 219 00:17:28,624 --> 00:17:30,154 J'ai déjà été infirmière à la Croix-Rouge. 220 00:17:30,155 --> 00:17:32,455 Et même de l'autre côté Cela ne nous dérangeait pas si nous aidions. 221 00:17:35,456 --> 00:17:37,156 Passe-moi mon sac, s'il te plaît. 222 00:17:41,157 --> 00:17:43,457 Je te ramène à la maison. Où habites-tu? 223 00:17:45,358 --> 00:17:47,558 Eh bien, quel est ton nom ? 224 00:17:49,459 --> 00:17:52,359 L'un d'entre vous peut-il me dire qui est ce petit garçon et où habite-t-il ? 225 00:17:56,460 --> 00:17:59,660 Cela ne dirait rien si tu disais simplement le nom de la rue, n'est-ce pas ? 226 00:17:59,661 --> 00:18:01,961 Alors je pourrais te déposer au coin. 227 00:18:03,962 --> 00:18:05,999 Est-ce que ça irait ? 228 00:18:10,500 --> 00:18:14,300 - Ils en parlent au conseil. - Je vois. 229 00:18:16,601 --> 00:18:17,901 Bien! 230 00:18:27,902 --> 00:18:32,700 - Je te déteste! - Tu me détestes ? Pourquoi? 231 00:18:34,301 --> 00:18:36,401 Je suppose que tu as une raison. 232 00:18:36,402 --> 00:18:39,002 Mon père est mort à cause de toi. 233 00:18:39,003 --> 00:18:40,503 A cause de moi ? 234 00:18:41,504 --> 00:18:43,704 En tout cas, à cause de votre équipe. 235 00:18:44,705 --> 00:18:46,205 Oh. 236 00:18:46,706 --> 00:18:48,606 Je suis désolé. 237 00:18:49,007 --> 00:18:50,307 - Mme O'Brien ? - Oui. 238 00:18:50,608 --> 00:18:52,108 Il est blessé ! 239 00:18:52,109 --> 00:18:53,909 Ce n'est rien de grave, il est juste tombé et s'est blessé au genou. 240 00:18:53,910 --> 00:18:55,910 Amenez-le ici. 241 00:18:58,011 --> 00:18:59,999 Ne vous inquiétez pas, la coupure n'est rien du tout. 242 00:19:02,300 --> 00:19:05,100 - Est-ce que tu vas bien, Jerry ? - Oui, Mère. 243 00:19:05,101 --> 00:19:07,701 - Veux-tu attendre dehors, s'il te plaît ? - Merci, madame. 244 00:19:07,702 --> 00:19:09,900 Merci de l'avoir ramené à la maison. 245 00:19:09,901 --> 00:19:11,401 Aimeriez-vous avoir un médecin le voit ? 246 00:19:11,402 --> 00:19:14,102 Nous pouvons nous débrouiller seuls, merci. 247 00:19:17,103 --> 00:19:20,503 Elle est gentille, maman. Elle a une jolie odeur. 248 00:19:21,404 --> 00:19:24,704 - Vous devez être très fier de lui. - Il est comme son père. 249 00:19:24,705 --> 00:19:27,800 Reculez ici, n'est-ce pas ? Reculez, éloignez-vous de la voiture. 250 00:19:27,801 --> 00:19:29,001 Allez, sors d'ici. 251 00:19:29,002 --> 00:19:30,302 Enlevez vos mains. 252 00:19:30,303 --> 00:19:31,903 Bon Dieu, tu ne peux pas me voir, vous les gars ? 253 00:19:31,923 --> 00:19:33,303 Gardez un œil sur le devant. 254 00:19:34,104 --> 00:19:36,104 Qu'est-ce qui se passe, tu sais? 255 00:19:37,405 --> 00:19:39,005 Allez, éloignez-vous d'ici. 256 00:19:42,506 --> 00:19:44,606 Puis-je être utile, Mme O'Brien ? 257 00:19:48,607 --> 00:19:50,407 Eh bien, Jerry, qu'est-ce que tu as, hum ? 258 00:19:50,408 --> 00:19:51,708 Avez-vous appelé un médecin ? 259 00:19:51,709 --> 00:19:55,309 Je devrais penser qu'un étudiant en médecine comme toi pourrait s'en sortir assez bien avec un genou meurtri. 260 00:19:56,110 --> 00:19:58,710 Personne sauf les Anglais peut comprendre les blagues anglaises. 261 00:19:59,711 --> 00:20:02,911 Jerry, je sens que tu vivras. 262 00:20:04,212 --> 00:20:06,912 Madame, j'ai bien peur que ce soit une erreur une partie de Dublin pour vous. 263 00:20:06,913 --> 00:20:11,003 Nous semblons tous les deux avoir l'habitude de apparaissant dans le mauvais quartier de Dublin... 264 00:20:11,004 --> 00:20:12,504 M. Dennis Riordan. 265 00:20:12,505 --> 00:20:14,785 Tu as un souvenir effrayant pour les noms. 266 00:20:14,786 --> 00:20:16,486 Je n'étais pas susceptible d'oublier celui-là. 267 00:20:16,487 --> 00:20:19,987 Jerry ferait mieux de se reposer au lit. Voudriez-vous m'excuser un instant ? 268 00:20:21,388 --> 00:20:23,588 Maintenant... ça va, Jerry ? 269 00:20:30,090 --> 00:20:33,390 Eh bien, te voilà, vieux héros. 270 00:20:34,091 --> 00:20:36,591 - Venez ici. Venez ici. - Quoi? 271 00:20:39,092 --> 00:20:41,292 - Elle t'a appelé par ton nom. - Oh, ça va. 272 00:20:41,293 --> 00:20:43,500 Je leur tirais la jambe hier soir. Cela ne veut rien dire du tout. 273 00:20:43,514 --> 00:20:46,894 C'est pareil, tu ferais mieux d'avoir loin d'ici aussi vite que possible. 274 00:20:46,995 --> 00:20:50,895 Elle n'est pas aussi mauvaise que ce que tu penses. Il doit y avoir du sang irlandais en elle. 275 00:20:52,596 --> 00:20:55,686 Eh bien, de toute façon, nous ne manquerons pas elle t'appelle à nouveau. 276 00:20:55,687 --> 00:20:58,687 - Elle ne ferait pas ça. - Je vais juste m'en assurer. 277 00:21:14,588 --> 00:21:17,088 Sortez de là, n'est-ce pas ? Sortir! 278 00:21:17,089 --> 00:21:18,589 Partez, voulez-vous ? 279 00:21:27,490 --> 00:21:29,190 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 280 00:21:29,191 --> 00:21:31,901 Oui, tu peux garder ton bienveillance envers vous-même. 281 00:21:31,902 --> 00:21:33,502 Tu n'aurais pas du tout dû venir ici. 282 00:21:33,503 --> 00:21:35,203 J'ai ramené Jerry à la maison après il avait été blessé. 283 00:21:35,204 --> 00:21:38,804 Bien sûr, ce n'était qu'une ruse pour entrer là-dedans à la maison pour espionner sa famille pour mon père. 284 00:21:38,805 --> 00:21:42,205 Nous, les Anglais, détestons particulièrement les enfants irlandais dont les pères viennent d'être tués. 285 00:21:46,006 --> 00:21:49,200 - Si vous vouliez essayer de nous comprendre. - Je te comprends. 286 00:21:49,201 --> 00:21:51,401 Vous ne détestez rien et vous n'aimez rien. 287 00:21:51,402 --> 00:21:54,202 Tu vis dans tes têtes bouchées où aucun sentiment n'entre jamais. 288 00:21:54,903 --> 00:21:57,903 Vous pensez que vous pouvez nous tuer et restons toujours nos amis. 289 00:21:57,904 --> 00:22:00,604 C'est un genre de personnes incroyable tu l'es. 290 00:22:00,605 --> 00:22:03,505 Avec de la glace dans le cœur. Maintenant, aurez-vous la gentillesse de partir. 291 00:22:03,506 --> 00:22:06,906 Si tu veux dire que je ne suis pas déraisonnable maniaque comme toi, je suis content de ne pas le être. 292 00:22:08,407 --> 00:22:10,407 Je suis venu ici parce que je voulais pour aider ces gens. 293 00:22:10,408 --> 00:22:12,008 Mais tu es aveugle à tout sauf la haine. 294 00:22:12,009 --> 00:22:14,800 Honte à toi. Tu ne veux pas être libre de nous. Ce n'est pas vraiment ce que tu veux. 295 00:22:14,801 --> 00:22:17,101 - Tout ce que tu veux, c'est te battre ! - Oh, calmez-vous, Lady Helen. 296 00:22:17,102 --> 00:22:18,800 Combattez pour l'amour du combat jusqu'à ce que vous soyez tous morts. 297 00:22:18,801 --> 00:22:20,701 Vous n'avez pas besoin d'être si dur à ce sujet. 298 00:22:20,902 --> 00:22:23,700 Ouf! J'imagine que c'est le premier moment de l'histoire... 299 00:22:23,704 --> 00:22:26,504 ...les Irlandais ont toujours dû demander les Anglais de se calmer. 300 00:22:32,705 --> 00:22:37,405 Je vous demande pardon, madame. Il y a du sabotage et les dégâts se produisent à l'extérieur. 301 00:22:37,406 --> 00:22:40,586 Je vais devoir me dépêcher vers un garage ou je n'y arriverai pas du tout. 302 00:22:41,400 --> 00:22:44,600 - Puis-je rester ici, s'il vous plaît ? - Oui. 303 00:22:44,601 --> 00:22:48,401 Merci, madame. je serai à Portobello caserne si tu as besoin de moi. 304 00:23:05,202 --> 00:23:06,802 La foule dehors devient de plus en plus dense. 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,703 L'armée sera là tôt ou tard. 306 00:23:08,704 --> 00:23:10,404 - Tu ferais mieux de sortir. - Droite. 307 00:23:12,505 --> 00:23:14,105 Catherine. 308 00:23:14,706 --> 00:23:16,906 Prêterez-vous à Lady Helen ton vélo ? 309 00:23:17,207 --> 00:23:19,200 - C'est derrière la maison. - Pouvez-vous faire du vélo ? 310 00:23:19,201 --> 00:23:21,300 Oui... dois-je ? 311 00:23:21,301 --> 00:23:23,301 Nous n'aimons pas les foules qui traînent devant nos maisons. 312 00:23:23,302 --> 00:23:25,602 - Je vais vous montrer votre route. - Mais et sa voiture ? 313 00:23:25,603 --> 00:23:27,803 Eh bien, elle peut téléphoner à la caserne quand elle rentre à la maison. 314 00:23:27,804 --> 00:23:29,104 Venez, Lady Helen. 315 00:23:29,705 --> 00:23:32,305 - Au revoir, Mme O'Brien. - Au revoir, madame. 316 00:23:32,506 --> 00:23:34,506 Mais vraiment... 317 00:23:34,507 --> 00:23:36,407 - Dois-je ? - Par ici. 318 00:23:36,408 --> 00:23:38,908 - Mais je ne vois pas... - Et tranquillement maintenant. 319 00:23:46,809 --> 00:23:48,999 Pourquoi as-tu dit que tu savais faire du vélo ? 320 00:23:55,500 --> 00:23:58,100 Tu as déjà parcouru 20 miles à mon un. 321 00:24:05,001 --> 00:24:07,201 - Êtes-vous fatigué? - Non. 322 00:24:07,202 --> 00:24:10,002 Mais ça ne te dérange pas d'arrêter pendant une minute pendant que je remplis ma pipe. 323 00:24:10,003 --> 00:24:12,003 Tu as dit que tu allais pour me montrer ma route. 324 00:24:12,004 --> 00:24:13,904 C'est ce que j'ai fait. 325 00:24:13,905 --> 00:24:15,205 Vous m'avez montré beaucoup de choses, mais... 326 00:24:15,806 --> 00:24:17,506 Je pense que je peux trouver mon chemin de retour maintenant. 327 00:24:17,507 --> 00:24:20,707 Oh, je ne pense pas. Vous ne reviendrez jamais à Dublin. 328 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 De retour à Dublin ? 329 00:24:22,209 --> 00:24:26,509 - Alors ce n'est pas Phoenix Park ? - Toute l'Irlande est un parc. 330 00:24:26,510 --> 00:24:28,410 Et tous les fainéants irlandais sont dedans. 331 00:24:28,411 --> 00:24:31,511 Je ne vois pas pourquoi je devrais faire du vélo partout en Irlande juste pour rentrer chez moi. 332 00:24:31,712 --> 00:24:33,612 Je vais vous expliquer. 333 00:24:33,613 --> 00:24:36,513 De la maison de Cathleen O'Brien il y a deux routes. 334 00:24:36,514 --> 00:24:38,514 Le premier aurait signifié faire du vélo dans les rues animées. 335 00:24:38,655 --> 00:24:42,115 Et avec ton type de vélo, tu ont été tués avec certitude par un lampadaire. 336 00:24:43,516 --> 00:24:46,116 Et c'est de loin le plus route agréable. 337 00:24:49,517 --> 00:24:51,717 Et seulement dix milles de plus. 338 00:25:14,518 --> 00:25:19,518 (En gaélique) 339 00:25:20,719 --> 00:25:22,819 - Vous ne comprenez pas le gaélique. - Non. 340 00:25:24,120 --> 00:25:30,220 Et la musique, une énorme rumeur, se propage à travers mon île fatiguée. 341 00:25:30,721 --> 00:25:32,221 Qui a écrit ça ? 342 00:25:32,822 --> 00:25:34,322 Je l'ai fait. 343 00:25:34,323 --> 00:25:36,923 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas. 344 00:25:36,924 --> 00:25:39,824 J'ai juste le temps d'écrire de la poésie, dois-je savoir ce que cela signifie ? 345 00:25:42,125 --> 00:25:44,225 - Avez-vous faim? - Non. 346 00:25:44,226 --> 00:25:47,526 Je le suis. Et il n'y a pas de place pour le thé pendant un mile. 347 00:25:49,227 --> 00:25:51,027 Aimeriez-vous un chapeau de baies ? 348 00:25:51,328 --> 00:25:52,828 Oui. 349 00:25:54,009 --> 00:25:55,929 Oh, ça va. 350 00:25:56,430 --> 00:26:00,030 Que fais-tu à part aller à la faculté de médecine et... 351 00:26:00,031 --> 00:26:02,131 ... écrire de la poésie que vous ne comprenez pas ? 352 00:26:04,532 --> 00:26:06,632 Voudriez-vous vraiment savoir ? 353 00:26:08,733 --> 00:26:11,603 À la réflexion, Je ne crois pas que je le ferais. 354 00:26:13,904 --> 00:26:15,804 Supposons que je vous dise ce que j'aimerais faire. 355 00:26:15,805 --> 00:26:17,205 Comme si je pouvais t'arrêter. 356 00:26:17,206 --> 00:26:19,106 C'est une ferme dans le comté de Galway que j'aimerais. 357 00:26:19,107 --> 00:26:21,407 Avec quelques beaux cochons et chevaux vous appartenant. 358 00:26:21,408 --> 00:26:24,808 Et une femme pleine d'entrain dans la maison faire une grande clameur toute la journée et... 359 00:26:24,809 --> 00:26:28,009 Et les enfants me rendent fou avec leurs événements. 360 00:26:28,710 --> 00:26:33,110 Dans le comté de Galway, où ils sont rarement entends tous nos problèmes. 361 00:26:34,912 --> 00:26:36,912 J'aurais aimé avoir cette ferme. 362 00:26:39,713 --> 00:26:42,013 J'espère que vous le ferez un jour. 363 00:26:42,714 --> 00:26:43,814 Et vous maintenant ? 364 00:26:43,815 --> 00:26:45,605 Alors peut-être que tu me rencontreras au marché de Dublin demain. 365 00:26:45,606 --> 00:26:48,006 J'achèterai le premier cochon. Veux-tu m'aider à le choisir ? 366 00:26:48,207 --> 00:26:49,347 Non. 367 00:26:56,048 --> 00:26:58,148 Eh bien, nous y sommes. 368 00:27:00,149 --> 00:27:03,049 Je suis désolé, je ne peux pas y aller tout le chemin avec toi. 369 00:27:03,050 --> 00:27:05,250 - Les affaires m'emmènent ailleurs. - Merci. 370 00:27:05,251 --> 00:27:06,999 - Et au revoir. - Et, euh... 371 00:27:07,000 --> 00:27:09,100 Et tu ne me rencontreras pas au marché demain ? 372 00:27:09,101 --> 00:27:10,801 - Non. - Oh. 373 00:27:16,102 --> 00:27:17,502 Attendez! 374 00:27:19,303 --> 00:27:21,903 Comment vais-je rendre le vélo à Mme O'Brien ? 375 00:27:21,904 --> 00:27:24,204 Eh bien, pourquoi ne pas y retourner demain ? 376 00:27:24,205 --> 00:27:26,505 Très bien, je le ferai. Merci et au revoir. 377 00:27:26,506 --> 00:27:28,606 Et tu ne me rencontreras pas au marché demain. 378 00:27:28,607 --> 00:27:29,907 Non. 379 00:27:30,108 --> 00:27:31,608 Oh, attends ! 380 00:27:35,109 --> 00:27:38,109 Si je fais encore du vélo demain, comment vais-je revenir? 381 00:27:38,110 --> 00:27:39,610 - Remontez-le. - Mais comment ? 382 00:27:39,611 --> 00:27:41,551 Je l'ai. Tu prends le mien et je vais le remonter. 383 00:27:41,552 --> 00:27:43,502 Mais comment vais-je récupérer le tien ? 384 00:27:43,503 --> 00:27:45,503 Retrouvez-moi au marché demain. 385 00:27:45,504 --> 00:27:47,404 Peu importe, je vais y retourner maintenant. 386 00:27:54,605 --> 00:27:57,400 A 16 heures près des stalles à cochons. J'attendrai. 387 00:27:57,401 --> 00:27:58,601 Non! 388 00:28:06,202 --> 00:28:08,502 Pensais-tu que je ne l'étais pas vous revenez, madame ? 389 00:28:08,503 --> 00:28:09,703 Je serai prêt à partir dans un instant. 390 00:28:09,704 --> 00:28:11,204 J'ai été un peu plus long que prévu. 391 00:28:11,205 --> 00:28:13,505 Il y avait des choses mises dedans ainsi que sorti. 392 00:28:21,706 --> 00:28:23,106 Mme O'Brien ! 393 00:28:26,207 --> 00:28:28,407 - Mme O'Brien ! - Elle n'est pas là. 394 00:28:29,708 --> 00:28:31,708 - Bonjour, chérie. - Bonjour, mademoiselle. 395 00:28:31,709 --> 00:28:33,009 Quelle belle voix tu as. 396 00:28:33,010 --> 00:28:36,710 Oh, ce n'est rien du tout. Tu devrais écoutez-moi dans la chorale à la grand-messe. 397 00:28:37,711 --> 00:28:39,611 Je t'ai apporté quelque chose. 398 00:28:39,612 --> 00:28:42,012 Oh! Merci, mademoiselle. 399 00:28:42,013 --> 00:28:46,193 Je, euh... je ne sais pas si je devrais le prendre d'une Anglaise. 400 00:28:46,194 --> 00:28:48,999 Oh, ça va. Nous sommes tous amis maintenant. 401 00:28:49,000 --> 00:28:50,900 Alors, les ennuis sont terminés ? 402 00:28:50,901 --> 00:28:53,401 Pas tout à fait. 403 00:28:54,102 --> 00:28:56,402 Eh bien, merci beaucoup. 404 00:29:00,903 --> 00:29:02,403 N'est-ce pas bien ? 405 00:29:02,404 --> 00:29:05,004 Écoute, Jerry, vas-tu le dire à ta mère Je lui ai ramené son vélo ? 406 00:29:05,605 --> 00:29:08,105 J'ai fait une belle balade avec, euh... 407 00:29:09,006 --> 00:29:10,706 Avec qui ? 408 00:29:10,707 --> 00:29:14,107 Je ne sais pas comment tu l'appelles, mais je l'appelle Dennis Riordan. 409 00:29:18,508 --> 00:29:22,108 Mère dit que nous ne le sommes jamais de l'appeler plus comme ça. 410 00:29:28,509 --> 00:29:30,409 Alors nous ne le ferons pas. 411 00:29:32,510 --> 00:29:34,110 Au revoir, Jerry. 412 00:29:34,111 --> 00:29:35,811 Au revoir, mademoiselle. 413 00:29:37,312 --> 00:29:39,712 Est-ce que tu reviendras demain ? 414 00:29:40,713 --> 00:29:42,413 Nous verrons. 415 00:30:05,014 --> 00:30:06,814 Hélène, où étais-tu ? 416 00:30:07,215 --> 00:30:09,415 - Bonjour, Gérald. - Nous sommes terriblement inquiets pour vous. 417 00:30:09,416 --> 00:30:12,316 Je suis désolé. 418 00:30:13,117 --> 00:30:14,117 Hélène. 419 00:30:14,318 --> 00:30:16,018 Helen, tu ferais mieux d'aller directement à l'étage. 420 00:30:16,519 --> 00:30:18,419 - Quoi? - Eh bien, c'est ton père, il... 421 00:30:18,420 --> 00:30:19,820 Gérald ! 422 00:30:19,821 --> 00:30:22,921 Je n'imagine pas que ce soit quoi que ce soit s'inquiéter. Fatigué surtout. 423 00:30:28,122 --> 00:30:31,622 - Bonjour, Père. Se reposer un peu ? - Oui, je suis un peu fatigué. 424 00:30:31,623 --> 00:30:36,099 - Et découragé. - Découragé ? Toi? 425 00:30:36,100 --> 00:30:39,500 C'est la position la plus désespérée J'y ai toujours été. 426 00:30:39,501 --> 00:30:43,001 Je ne peux pas en imaginer davantage situation épouvantable. 427 00:30:43,002 --> 00:30:45,652 La guerre est toujours un sale boulot, Père, tu le sais. 428 00:30:45,653 --> 00:30:49,653 Guerre? Dennis Riordan et son jeu de meurtre. 429 00:30:49,654 --> 00:30:52,984 Tirer nos hommes du lit au milieu de la nuit et les massacrer. 430 00:30:52,985 --> 00:30:55,785 Se faufiler par derrière avec des revolvers et des bombes. 431 00:30:55,786 --> 00:30:59,486 Fou fanatique. Vous appelez ça la guerre ? 432 00:31:01,587 --> 00:31:06,187 Je devrais être amplement justifié de recommander éradiquer impitoyablement toute la révolte. 433 00:31:06,188 --> 00:31:09,988 Mais je serai accusé de racket le peuple irlandais. 434 00:31:09,989 --> 00:31:13,289 Au moment où ils ont besoin d'aide contre ces infâmes voyous... 435 00:31:13,290 --> 00:31:16,090 ...qui sont seuls responsables pour toutes ces destructions. 436 00:31:16,091 --> 00:31:17,891 Père... 437 00:31:19,592 --> 00:31:22,292 - Père. - Oui, ma chérie ? 438 00:31:24,003 --> 00:31:28,393 Je pense que je sais où Dennis Riordan ce sera demain. 439 00:31:33,494 --> 00:31:35,694 - Monsieur, l'officier des renseignements. - Messieurs. 440 00:31:35,695 --> 00:31:38,005 Nous avons des informations selon lesquelles l'homme nous avons arrêté et libéré... 441 00:31:38,006 --> 00:31:41,606 ...la nuit de l'arrivée de Lord Athleigh il s'agit peut-être en fait de Dennis Riordan. 442 00:31:41,607 --> 00:31:45,107 Il est attendu au Gregory Street Market à 16 heures cet après-midi. 443 00:31:45,108 --> 00:31:46,908 Dispersez vos hommes partout le marché. 444 00:31:46,909 --> 00:31:49,209 j'y serai moi-même pour vous le signaler. 445 00:31:49,210 --> 00:31:50,810 Oui, c'est tout. 446 00:31:59,510 --> 00:32:01,510 Hé toi là-bas ! 447 00:32:02,001 --> 00:32:03,600 Achetez quelques-uns de ces beaux œufs. 448 00:32:03,612 --> 00:32:06,112 Un et six une douzaine. 449 00:32:16,213 --> 00:32:20,013 Regardez maintenant. Un plus beau groupe de céleri que je n'ai jamais vu. 450 00:32:20,814 --> 00:32:23,514 Je n'aime pas le look de cet acheteur au prochain stand. 451 00:32:26,815 --> 00:32:29,915 Oh, le céleri te monte à la tête. Allez. 452 00:32:43,516 --> 00:32:45,316 C'est bien l'homme. 453 00:32:45,717 --> 00:32:47,007 J'ai des œufs. 454 00:32:47,008 --> 00:32:50,999 Tous ces bons œufs frais un et six une douzaine. 455 00:32:52,600 --> 00:32:55,700 - Eh bien, j'aurai deux livres. - Deux livres de pommes vertes... 456 00:32:58,101 --> 00:32:59,601 Cours, Tim. 457 00:33:01,402 --> 00:33:02,802 Hé! 458 00:33:50,403 --> 00:33:52,803 - Nous vous sommes reconnaissants. - Vive les rebelles ! 459 00:33:52,804 --> 00:33:55,504 C'est la chose la plus ridicule dont j'ai jamais entendu parler. 460 00:33:56,205 --> 00:33:58,905 Trente hommes ont été détaillés pour arrêter ce type... 461 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 ... et ils l'ont laissé passer leurs doigts. 462 00:34:02,607 --> 00:34:04,707 Nous fait tous passer pour des imbéciles. 463 00:34:04,708 --> 00:34:07,508 Maintenant, nous ne le saurons jamais si vos soupçons étaient fondés. 464 00:34:07,509 --> 00:34:12,209 Eh bien, qui qu'il soit, il s'est échappé dans la tradition de Dennis Riordan. 465 00:34:12,210 --> 00:34:15,610 - Vraiment ? - Tout cela est absurde. 466 00:34:16,311 --> 00:34:18,311 Excusez-moi, Père. 467 00:34:29,212 --> 00:34:32,112 - Avons-nous d'autres affaires ? - Séance levée. 468 00:34:32,113 --> 00:34:34,113 Eh bien, bonne nuit à toi, Dennis. 469 00:34:34,114 --> 00:34:36,114 Je passerai demain matin, Je veux te voir. 470 00:34:36,115 --> 00:34:37,415 Faites-moi savoir ce qui se passe. 471 00:34:37,436 --> 00:34:40,116 Bonne nuit, Henri. Bonne nuit, Liam. 472 00:34:41,218 --> 00:34:44,418 Comment peux-tu trouver le temps de flâner autour du marché de Gregory Street ? 473 00:34:45,519 --> 00:34:48,219 Vous avez une grande responsabilité, Denis. 474 00:34:48,220 --> 00:34:50,520 Vous devez être plus prudent. 475 00:34:51,421 --> 00:34:53,321 Bonne nuit à toi, Dennis. 476 00:34:57,922 --> 00:35:01,413 Maintenant, euh... à propos de ce marché. 477 00:35:03,214 --> 00:35:04,714 Et ça ? 478 00:35:07,815 --> 00:35:10,715 Je me demande si tu te demandes ce que je me demande. 479 00:35:12,016 --> 00:35:13,816 Qu'est-ce qu'il y a, Tim ? 480 00:35:13,817 --> 00:35:17,817 Ce n'était pas une rafle ordinaire pendant que je le regardais. 481 00:35:17,818 --> 00:35:20,318 C'est ce que je me demandais. 482 00:35:20,319 --> 00:35:23,219 Pourquoi étaient-ils après toi ? 483 00:35:24,720 --> 00:35:26,120 Peut-être que j'étais trop secret l'autre soir... 484 00:35:26,121 --> 00:35:28,900 ...quand je me vantais auprès du colonel Loder que j'étais Dennis Riordan. 485 00:35:29,401 --> 00:35:31,981 Et après y avoir réfléchi pendant quelques jours, comme le fera l'anglais, 486 00:35:31,982 --> 00:35:34,282 il a décidé que je pourrais être moi-même. 487 00:35:34,283 --> 00:35:36,183 Et je voulais me le demander à nouveau. 488 00:35:36,184 --> 00:35:39,184 Ce n'est pas ce que je me demandais, Denis. 489 00:35:39,885 --> 00:35:41,885 - Eh bien, Tim ? - Eh bien, 490 00:35:41,886 --> 00:35:45,056 Je me demandais s'il y avait quelqu'un à côté de toi et de moi... 491 00:35:45,067 --> 00:35:47,300 ... qui savait que tu allais être là. 492 00:35:47,401 --> 00:35:49,999 Je pensais qu'il devait j'ai été quelqu'un. 493 00:35:50,218 --> 00:35:54,608 Il y avait quelqu'un, mais je promets ma vie elle n'avait rien à voir avec ça. 494 00:35:54,609 --> 00:35:57,409 - Elle est anglaise. - Tu as raison, Tim. 495 00:36:00,010 --> 00:36:02,910 Tout me dit que non, mais je dois savoir. 496 00:36:02,911 --> 00:36:06,311 Et il n'y a qu'une seule personne qui peut me le dire. 497 00:36:06,312 --> 00:36:08,412 Se. 498 00:36:08,913 --> 00:36:10,713 Se. 499 00:36:13,714 --> 00:36:15,600 Face à ces crimes quotidiens, 500 00:36:15,601 --> 00:36:19,701 y compris la destruction du pont ferroviaire et les lignes à Skerries... 501 00:36:19,702 --> 00:36:21,102 ...ce qui s'est produit hier soir, 502 00:36:21,103 --> 00:36:24,303 Je pense que la seule solution à ce problème... 503 00:36:24,304 --> 00:36:27,704 ... viendra par l'intermédiaire de l'armée plutôt que par une action diplomatique. 504 00:36:27,705 --> 00:36:29,155 Tapez-le vous-même. 505 00:36:29,156 --> 00:36:31,286 Et marquez l'enveloppe comme privée et confidentiel. 506 00:36:31,287 --> 00:36:32,287 Oui Monsieur. 507 00:36:32,288 --> 00:36:34,300 Et puis-je dire, monsieur, Je suis entièrement d'accord avec vous. 508 00:36:34,301 --> 00:36:35,901 Hum, et toi ? 509 00:36:35,902 --> 00:36:38,302 J'ai eu une longue conversation avec Helen hier soir. 510 00:36:38,303 --> 00:36:39,999 As-tu? Moi aussi. 511 00:36:40,000 --> 00:36:43,700 Elle a une manière plutôt convaincante de présenter le point de vue irlandais. 512 00:36:43,701 --> 00:36:45,501 Hm, elle ne m'a pas forcé. 513 00:36:45,502 --> 00:36:47,502 Oui... est-ce que ce sera tout, monsieur ? 514 00:36:47,503 --> 00:36:49,003 C'est tout. 515 00:36:50,204 --> 00:36:52,204 Je l'ai persuadée de jouer au tennis cet après-midi. 516 00:36:52,205 --> 00:36:54,305 Bien. Faites-la sortir un peu d'air frais. 517 00:36:54,306 --> 00:36:57,806 Empêche-la d'être si convaincante sur la situation irlandaise. 518 00:36:58,807 --> 00:37:00,307 Oui Monsieur. 519 00:37:03,008 --> 00:37:06,408 - Bonjour, Mme Macy. - Bonjour, madame. 520 00:37:07,209 --> 00:37:13,509 521 00:37:29,510 --> 00:37:33,110 Mais je ne peux m'empêcher de ressentir que tu es venu au marché, 522 00:37:33,111 --> 00:37:37,611 et que tu as attendu, et j'ai été déçu par moi. 523 00:37:38,912 --> 00:37:43,812 Mais si vous croyez, comme moi, que nous... 524 00:37:47,713 --> 00:37:50,113 - Capitaine Williams, Service de renseignement. - Bien. 525 00:37:50,514 --> 00:37:53,314 - Vous remplacerez le chauffeur de Lady Helen. - Oui Monsieur. 526 00:37:53,315 --> 00:37:55,795 Nous sommes très soucieux de conserver un très surveillez attentivement ses mouvements. 527 00:37:55,796 --> 00:37:57,696 Pour sa propre protection, bien sûr. 528 00:37:57,697 --> 00:38:02,097 Vos commandes sont de me prévenir par téléphone de l'endroit exact où elle se trouvait dans la ville. 529 00:38:02,098 --> 00:38:03,098 Oui Monsieur. 530 00:38:03,099 --> 00:38:04,299 C'est tout. 531 00:38:04,300 --> 00:38:06,700 Bonjour, c'est quoi tout ça ? Pas de tennis ? 532 00:38:06,701 --> 00:38:08,199 Je suis désolé, Gerald, je dois sortir. 533 00:38:08,200 --> 00:38:10,500 Vous ne ferez plus de shopping. Maintenant, vraiment. 534 00:38:10,501 --> 00:38:12,999 - Vous ne ferez que tout jeter. - Je ne serai pas absent longtemps. 535 00:38:22,300 --> 00:38:24,100 C'est notre homme qui la conduit maintenant, hein ? 536 00:38:24,101 --> 00:38:26,701 Tout est pris en compte. 537 00:38:35,602 --> 00:38:37,302 Attendez ici, s'il vous plaît. 538 00:38:43,103 --> 00:38:44,903 21, rue Pembroke. 539 00:38:51,004 --> 00:38:53,804 Elle a laissé la voiture et a pris un taxi. 540 00:38:53,805 --> 00:38:57,005 - 21, rue Pembroke. - Droite. 541 00:38:57,006 --> 00:38:58,706 Attendez au coin. 542 00:38:58,707 --> 00:39:00,407 C'est peut-être ça. 543 00:39:01,208 --> 00:39:03,308 Entourez toute la place avec vos hommes. 544 00:39:03,309 --> 00:39:05,809 Mes hommes feront un raid dès alors qu'elle quitte la maison. 545 00:39:05,810 --> 00:39:08,710 C'est important qu'on ne bouge pas jusqu'à ce qu'elle soit partie. 546 00:39:08,711 --> 00:39:10,411 - Tu comprends ça ? - Oui Monsieur. 547 00:39:21,912 --> 00:39:23,512 Est-ce que M. Casey est là, s'il vous plaît ? 548 00:39:23,513 --> 00:39:25,413 Entrez, mademoiselle. 549 00:39:44,914 --> 00:39:46,214 Très bien, Tim. 550 00:39:49,515 --> 00:39:51,515 Je ne pensais pas que tu viendrais. 551 00:39:51,516 --> 00:39:54,116 Je n'aurais pas dû, mais... je devais le faire. 552 00:39:55,117 --> 00:39:56,717 Puis-je prendre tes affaires ? 553 00:40:00,518 --> 00:40:01,818 Merci. 554 00:40:06,919 --> 00:40:08,999 Je suis heureux de te voir ici, Dame Hélène. 555 00:40:09,700 --> 00:40:11,100 Es-tu? 556 00:40:11,101 --> 00:40:13,201 Tu n'as pas l'air très content d'être ici. 557 00:40:13,202 --> 00:40:15,802 Non, je ne peux pas prétendre l'être. 558 00:40:22,203 --> 00:40:24,803 Je prends du thé. Aurez-vous du lait dans le vôtre ? 559 00:40:24,804 --> 00:40:26,104 - Non. - Du sucre ? 560 00:40:26,105 --> 00:40:27,105 Non. 561 00:40:27,106 --> 00:40:29,406 Vous n'aurez donc pas de thé du tout. 562 00:40:30,307 --> 00:40:33,007 Non, merci. je suis désolé tu t'es donné tous ces ennuis. 563 00:40:33,608 --> 00:40:35,308 Je ne peux rester qu'une minute. 564 00:40:39,009 --> 00:40:40,999 Qu'y a-t-il, Lady Helen ? 565 00:40:41,000 --> 00:40:43,400 Tu viens seulement pour une minute, tu ne prendras pas de thé. 566 00:40:43,901 --> 00:40:47,001 Vous vous êtes excusé dans votre note de ne pas avoir pu me voir hier. 567 00:40:47,002 --> 00:40:49,702 Oui, j'étais très contrarié. 568 00:40:49,703 --> 00:40:51,803 Croyez-moi, je n'ai pas pu m'en empêcher. 569 00:40:51,804 --> 00:40:56,504 Si tu n'avais pas écrit cette note, je... Je n'aurais jamais dû te revoir. 570 00:40:58,005 --> 00:41:00,905 - Pourquoi pas? - Je sais que vous êtes Dennis Riordan. 571 00:41:01,906 --> 00:41:04,106 Jerry me l'a dit... sans le savoir. 572 00:41:04,107 --> 00:41:06,507 C'est comme ça qu'ils savaient que tu serais au marché hier. 573 00:41:06,508 --> 00:41:10,608 Je ne peux pas m'excuser. Cela ne voudrait rien dire. 574 00:41:12,409 --> 00:41:15,609 Parce que je ne suis pas ton ami. Je suis ton ennemi. 575 00:41:15,610 --> 00:41:17,000 Leur as-tu dit que tu étais tu me vois ici aujourd'hui ? 576 00:41:17,001 --> 00:41:18,501 Non. 577 00:41:22,602 --> 00:41:24,202 Avez-vous regardé si quelqu'un vous a-t-il suivi depuis le lodge ? 578 00:41:24,203 --> 00:41:25,603 Personne ne m'a suivi. 579 00:41:25,604 --> 00:41:28,500 Je ne t'ai pas trahi... aujourd'hui. 580 00:41:28,501 --> 00:41:30,201 Pourquoi es-tu venu ici ? 581 00:41:30,202 --> 00:41:32,802 Je pensais que ce serait honorable pour venir expliquer pourquoi je l'ai fait. 582 00:41:34,403 --> 00:41:37,903 Mais maintenant que je suis là, je... je ne me sens pas très honorable à ce sujet. 583 00:41:40,204 --> 00:41:43,800 Je ne peux pas l'expliquer du tout, sauf que... ce qui m'a poussé à le faire était plus fort que moi. 584 00:41:43,801 --> 00:41:46,001 Informez-vous sur un homme. Et puis parlez-lui-en. 585 00:41:46,002 --> 00:41:47,802 Tu es une femme étrange. 586 00:41:50,003 --> 00:41:51,903 Peut-être que je l'aurais fait la même chose pour l'Irlande. 587 00:41:51,904 --> 00:41:55,304 Mais je n'aurais pas eu la bêtise courage de t'en parler. 588 00:41:55,305 --> 00:41:57,305 S'il vous plaît, essayez de ne pas me détester. 589 00:42:03,606 --> 00:42:05,306 Ce n'est pas toi que je déteste. 590 00:42:05,307 --> 00:42:09,307 C'est tout à l'extérieur de cette pièce. Et toutes les choses qui ont fait cela. 591 00:42:15,308 --> 00:42:16,508 N'y allez pas. 592 00:42:17,409 --> 00:42:19,109 Je dois. 593 00:42:19,810 --> 00:42:21,999 Parce que même si tu ne me détestes pas, 594 00:42:22,000 --> 00:42:24,400 ce que j'ai fait prouve que nous ne pourrons jamais être amis. 595 00:42:24,401 --> 00:42:27,501 Et nous ne devons jamais voir à nouveau les uns les autres. 596 00:42:29,002 --> 00:42:31,002 Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ? 597 00:42:31,703 --> 00:42:33,103 Oui. 598 00:42:34,104 --> 00:42:35,804 Oui, je le sais maintenant. 599 00:42:38,505 --> 00:42:40,705 Mais toutes les années après tu es parti d'ici, 600 00:42:40,706 --> 00:42:42,606 Je vais réfléchir à ce qui aurait pu être. 601 00:42:42,807 --> 00:42:47,407 Et peut-être... ce serait bien de savoir si nous y pensions tous les deux de la même façon. 602 00:42:48,408 --> 00:42:50,208 Peut-être que ce serait le cas. 603 00:42:55,009 --> 00:42:58,009 Chaque soir pendant un mois, j'aurais je t'ai demandé de me retrouver au sommet de la colline. 604 00:42:58,010 --> 00:43:00,610 Qu'aurais-tu dit quand je te l'ai demandé ? 605 00:43:00,611 --> 00:43:03,311 J'aurais dit merci. 606 00:43:03,312 --> 00:43:07,112 Et tout au long des soirées d'été nous aurions marché ensemble dans les collines... 607 00:43:07,113 --> 00:43:10,113 côte à côte, sans beaucoup parler, 608 00:43:10,114 --> 00:43:12,614 mais nous l'aurions fait. 609 00:43:13,515 --> 00:43:16,615 Et un soir j'aurais mis mon bras autour de toi... 610 00:43:16,616 --> 00:43:19,416 ... et a demandé, marchant seul au clair de lune, 611 00:43:20,717 --> 00:43:22,717 Qu'auriez-vous dit alors ? 612 00:43:24,218 --> 00:43:26,218 Je ne pense pas que j'aurais dit quoi que ce soit. 613 00:43:26,219 --> 00:43:30,119 Et puis nous aurions marché de plus en plus lentement, 614 00:43:30,120 --> 00:43:32,220 et s'est arrêté. 615 00:43:32,721 --> 00:43:34,301 Et j'aurais dit, 616 00:43:34,302 --> 00:43:37,202 c'est honnête et beau femme que tu es. 617 00:43:38,003 --> 00:43:40,000 - S'il te plaît, ne fais pas... - J'aurais dit, 618 00:43:40,301 --> 00:43:41,901 Je t'aime. 619 00:43:42,402 --> 00:43:44,102 Je t'aime. 620 00:43:44,603 --> 00:43:48,103 Et après notre mariage, nous serions dans notre ferme du comté de Galway. 621 00:43:48,104 --> 00:43:50,604 Monter de beaux chevaux ensemble. 622 00:43:50,605 --> 00:43:53,600 Et nous rions de fou toute la journée. 623 00:43:53,601 --> 00:43:55,601 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Et le soir, 624 00:43:55,602 --> 00:44:01,102 nous assis dans notre propre maison fraîche, avec une nappe champêtre sur la table, 625 00:44:01,103 --> 00:44:05,803 et un pain blanc et un thé rouge fort dans nos tasses. 626 00:44:09,104 --> 00:44:10,904 Au revoir. 627 00:44:12,005 --> 00:44:13,505 Au revoir. 628 00:44:20,506 --> 00:44:22,906 Chéri, que Dieu nous aide tous les deux. 629 00:44:31,107 --> 00:44:33,207 - Vous avez encerclé toute la place ? - Oui Monsieur. 630 00:44:33,208 --> 00:44:36,808 Gardez-le ainsi. Ne laissez personne entrer la maison sans avoir d'ordres de ma part. 631 00:44:36,809 --> 00:44:37,999 Oui Monsieur. 632 00:44:38,000 --> 00:44:39,900 - Tu as entendu ça ? - Oui Monsieur. 633 00:44:40,601 --> 00:44:43,001 Il n’y a ni Angleterre ni Irlande. 634 00:44:43,002 --> 00:44:45,600 Il n’y a aucun monde en dehors de cette pièce. 635 00:44:45,601 --> 00:44:48,301 Oui, c'est ce que je pensais aussi. 636 00:44:50,202 --> 00:44:52,802 Je n'ai jamais osé rêver de toi toute ma vie. 637 00:44:52,803 --> 00:44:55,403 L'Irlande était la seule femme Je l'ai toujours su. 638 00:44:55,404 --> 00:44:58,504 L'Irlande était ma mère, ma sœur et ma femme. 639 00:44:58,505 --> 00:45:02,505 À votre manière lente d'anglais, es-tu prêt à le dire maintenant ? 640 00:45:02,506 --> 00:45:03,706 Oui. 641 00:45:03,707 --> 00:45:05,307 Dis-le. 642 00:45:07,308 --> 00:45:09,308 Je t'aime. 643 00:45:10,009 --> 00:45:11,809 Je t'aime. 644 00:45:15,210 --> 00:45:17,710 Et Dennis, quoi qu'il arrive, 645 00:45:17,711 --> 00:45:19,999 Je veux être toujours avec toi. 646 00:45:21,100 --> 00:45:23,999 - Et quand la paix viendra... - Et quand la paix viendra, 647 00:45:25,301 --> 00:45:29,301 Je vais en vouloir à chaque minute de chaque heure sur toutes les horloges du monde... 648 00:45:29,302 --> 00:45:30,902 ... jusqu'à ce que ça vienne. 649 00:45:30,903 --> 00:45:33,303 Et quand c'est le cas et que nous sommes à nouveau ensemble, 650 00:45:33,304 --> 00:45:38,004 nous allons jeter le temps dans la rue et fermons nos fenêtres pour toujours. 651 00:45:43,600 --> 00:45:45,105 Jetez un œil à la rue. 652 00:45:50,606 --> 00:45:53,200 Je n'aime pas ça. Tim, descends et jetez un oeil à l'arrière. 653 00:45:53,201 --> 00:45:55,251 Vous les avez amenés avec vous. Vous nous avez trahis comme vous l'avez fait... 654 00:45:55,252 --> 00:45:56,999 - Non ! - Tim, perds ton ton ! 655 00:45:57,000 --> 00:45:59,100 Vous l'avez fait correctement cette fois. 656 00:45:59,101 --> 00:46:02,600 - C'est un raid. Ils ne viendront peut-être pas ici. - Ils n'auraient pas pu me suivre. 657 00:46:02,602 --> 00:46:04,002 Ne t'inquiète pas, chérie, ce n'est peut-être rien du tout. 658 00:46:04,003 --> 00:46:05,403 Oh, j'ai tellement peur pour toi. 659 00:46:05,404 --> 00:46:07,200 S'ils sont après moi, ils ne commenceront pas je cherche avec toi dans la maison. 660 00:46:07,201 --> 00:46:08,601 Reste ici et attends, vous serez en sécurité. 661 00:46:08,602 --> 00:46:09,602 Et toi? 662 00:46:09,603 --> 00:46:11,500 Ce n'est pas la première fois que je viens à travers ce pays. 663 00:46:11,501 --> 00:46:12,801 Continuez, s'il vous plaît. Continuez à bouger, s'il vous plaît. 664 00:46:12,802 --> 00:46:14,202 Avancez là-bas. 665 00:46:16,003 --> 00:46:17,503 Pas encore de signe de lui. 666 00:46:17,704 --> 00:46:19,704 - Voyez-vous des soldats ? - Non. 667 00:46:19,705 --> 00:46:22,565 Est-ce qu'ils laissent quelqu'un dans la rue ? Des femmes ? 668 00:46:22,566 --> 00:46:24,166 Je ne vois rien d'autre que des hommes. 669 00:46:29,967 --> 00:46:31,867 Très bien, les hommes, dépêchez-vous ! Vite maintenant ! 670 00:46:31,868 --> 00:46:33,368 Dépêchez-vous, les hommes ! 671 00:46:34,869 --> 00:46:36,869 Et nous avons parlé de paix. 672 00:46:36,870 --> 00:46:40,470 Nous ne pouvons pas sortir. La ruelle à l'arrière est bloqué depuis St. William's Place. 673 00:46:40,471 --> 00:46:42,871 Nous monterons sur les toits et espérons pour atteindre le coin. Vas-y, Tim. 674 00:46:46,072 --> 00:46:47,872 C'est venu pour la dernière fois, chérie. 675 00:46:49,073 --> 00:46:50,373 Ah, Denis. 676 00:47:06,874 --> 00:47:08,474 Regardez, là-haut ! 677 00:47:12,375 --> 00:47:13,975 Très bien, allez-y. 678 00:47:18,276 --> 00:47:20,276 Enfoncez cette porte. 679 00:47:58,177 --> 00:48:00,377 Ils peuvent nous attendre au coin. 680 00:48:02,378 --> 00:48:04,478 Nous ferions mieux de les faire réfléchir nous allons par là. 681 00:48:04,479 --> 00:48:05,579 Allez. 682 00:48:13,580 --> 00:48:15,280 Maintenant, nous pouvons y retourner. 683 00:48:15,681 --> 00:48:16,999 Restez bas. 684 00:48:24,600 --> 00:48:27,100 Tout droit ! Jusqu'au toit, les hommes ! 685 00:48:30,301 --> 00:48:32,401 Tout en haut, les hommes, tout en haut ! 686 00:49:08,002 --> 00:49:09,902 Allez, les hommes, allez ! 687 00:49:12,803 --> 00:49:15,303 Très bien, va chercher son ami. Emmenez-le avec vous ! 688 00:49:17,704 --> 00:49:21,700 Continuez à essayer. Chaque maison, chaque pièce. Amenez-moi tous les hommes que vous trouvez. 689 00:49:21,701 --> 00:49:22,701 Oui Monsieur. 690 00:49:23,602 --> 00:49:26,102 Ce n'est pas l'homme. Tenez-le pour l'interroger. 691 00:50:02,603 --> 00:50:06,203 Si je meurs avant toi, Dennis, fais-moi une faveur ? 692 00:50:06,404 --> 00:50:09,604 Assurez-vous qu'ils ne m'enterrent pas raccrocher. 693 00:50:11,405 --> 00:50:14,105 Oh, c'était presque une chose aujourd'hui, Denis. 694 00:50:14,106 --> 00:50:17,306 Et pas étonnant que nous ne l'ayons pas été tué entièrement. 695 00:50:18,207 --> 00:50:20,607 Ce tuyau d'évacuation a été une réflexion rapide. 696 00:50:21,408 --> 00:50:23,508 Je vous suis reconnaissant. 697 00:50:23,909 --> 00:50:25,909 Mais d'un autre côté, 698 00:50:25,910 --> 00:50:27,510 à bien y penser, 699 00:50:27,511 --> 00:50:31,511 et il y a eu longtemps pour réfléchir sur ce tuyau de vidange, 700 00:50:32,512 --> 00:50:36,412 Ni toi ni moi n'aurions dû l'être dans ce quartier en premier lieu. 701 00:50:37,613 --> 00:50:40,113 Tu sais que je mourrais pour toi, Dennis. 702 00:50:40,114 --> 00:50:42,914 Si je mourais aussi pour la cause. 703 00:50:42,915 --> 00:50:46,115 As-tu oublié la cause, Dennis ? 704 00:50:46,116 --> 00:50:48,716 Avez-vous oublié O'Brien ? 705 00:50:49,117 --> 00:50:51,517 Il est mort pour toi aussi, Dennis. 706 00:50:51,518 --> 00:50:53,118 Et Danny Callahan, Murphy, 707 00:50:53,119 --> 00:50:56,219 et les dix-huit gars de Duneen et ceux qui les ont précédés. 708 00:50:56,220 --> 00:50:58,120 Les avez-vous tous oubliés ? 709 00:51:01,721 --> 00:51:05,501 Tim... sur mon honneur. 710 00:51:06,202 --> 00:51:08,302 Je ne la reverrai plus jamais. 711 00:51:09,403 --> 00:51:12,503 Ta parole est assez bonne pour moi, Denis. 712 00:51:15,904 --> 00:51:18,104 - Eh bien, au revoir, Sir John. - Au revoir, Athleigh. 713 00:51:18,105 --> 00:51:19,405 Au revoir, Loder. 714 00:51:28,406 --> 00:51:31,706 - Content de rentrer à la maison, Gerald ? - Oui, je le suis, monsieur. 715 00:51:31,999 --> 00:51:35,057 Je me plaignais du trafic des bruits à l'extérieur de mon appartement la nuit, 716 00:51:35,058 --> 00:51:37,058 Je ne pense pas que cela me dérangera tellement maintenant. 717 00:51:38,059 --> 00:51:42,459 Le bruit de ces misérables bus et les taxis ressembleront à des chorales de campagne. 718 00:51:45,260 --> 00:51:46,960 Assez de place, Helen ? 719 00:51:47,861 --> 00:51:49,461 Oui, Père. 720 00:51:49,462 --> 00:51:53,462 C'est juste notre chance d'être réduit en miettes avant d'atteindre le navire. 721 00:51:55,063 --> 00:51:57,663 Situation honteuse. 722 00:51:58,064 --> 00:52:02,064 Dès que ceux qui sont à la maison se rendent compte que les mesures à mi-chemin n'apportent rien, 723 00:52:02,065 --> 00:52:03,865 plus tôt tout cela sera fini. 724 00:52:03,866 --> 00:52:07,006 Nous ne sommes pas en guerre, nous ne sommes pas en paix. 725 00:52:07,007 --> 00:52:09,507 Ce devrait être l'un ou l'autre. 726 00:52:09,508 --> 00:52:11,808 Avez-vous décidé lequel vous recommandez, monsieur ? 727 00:52:11,809 --> 00:52:13,709 Oui, je l'ai fait. 728 00:52:13,710 --> 00:52:16,710 Action militaire drastique. 729 00:52:40,011 --> 00:52:43,111 Nous ne devons pas ressentir ça les uns envers les autres, Helen. 730 00:52:43,112 --> 00:52:45,902 Je veux que tu saches que ma décision rentrer à la maison ce soir... 731 00:52:45,903 --> 00:52:48,303 ... n'était pas dû à ce qui s'est passé aujourd'hui. 732 00:52:48,304 --> 00:52:50,704 Je ne te punis pas. 733 00:52:50,705 --> 00:52:53,800 Nous avons été trop proches l'un de l'autre pour moi de penser à faire ça. 734 00:52:54,501 --> 00:52:56,351 Même si je ne peux pas prétendre ça tout l'incident... 735 00:52:56,352 --> 00:52:58,800 ... n'a pas été choquant un cauchemar pour moi. 736 00:52:59,801 --> 00:53:02,301 Cela dépasse largement mon entendement. 737 00:53:02,302 --> 00:53:06,402 Je n'ai pas besoin de toi pour le comprendre... maintenant. 738 00:53:06,403 --> 00:53:08,999 Tu veux dire par là que ce ne sera pas le cas cela se reproduit-il ? 739 00:53:10,300 --> 00:53:11,900 Très bien. 740 00:53:11,901 --> 00:53:14,501 Les meilleurs d'entre nous déraillent de temps en temps. 741 00:53:15,402 --> 00:53:17,502 L'essentiel est de revenir. 742 00:53:18,303 --> 00:53:21,903 C'est ma faute dans une certaine mesure. je devrais Je ne t'ai jamais laissé quitter l'Angleterre. 743 00:53:21,904 --> 00:53:24,804 Père, ne me parle pas comme si j'étais un enfant. 744 00:53:24,805 --> 00:53:26,905 Je n'ai rien fait que je regretterai. 745 00:53:26,906 --> 00:53:28,380 Rien comparé à ce que tu as fait. 746 00:53:28,381 --> 00:53:30,081 Hélène, de quoi tu parles ? 747 00:53:30,082 --> 00:53:31,999 Vous êtes venu en Irlande pour faire la paix. 748 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 Quel genre de paix est faite avec des mesures militaires drastiques ? 749 00:53:35,001 --> 00:53:37,380 Des balles dans le corps et des grenades au visage. 750 00:53:37,381 --> 00:53:38,881 Est-ce une façon d’arrêter l’effusion de sang ? 751 00:53:38,882 --> 00:53:41,182 Hélène, contrôle-toi. Vous dites des bêtises. 752 00:53:41,183 --> 00:53:44,383 Est-ce absurde de penser qu'on peut tondre abattre les jeunes hommes de deux pays… 753 00:53:44,384 --> 00:53:46,784 ...et ne laisse pas de haine ça va durer mille ans ? 754 00:53:46,785 --> 00:53:49,785 Pourquoi ne les traites-tu pas comme les êtres humains ? 755 00:53:49,786 --> 00:53:51,586 Ne vois-tu pas ce que signifiera la guerre ? 756 00:53:51,887 --> 00:53:53,887 Tu ne vois pas ? 757 00:54:11,888 --> 00:54:15,488 Aucune indication, je suppose, ce que pense Athleigh à ce sujet ? 758 00:54:15,489 --> 00:54:18,189 Je l'ai vu hier soir. Je n'arrivais pas à lui tirer un mot. 759 00:54:18,190 --> 00:54:20,590 Perrins, je sais ce que je recommanderais. 760 00:54:20,591 --> 00:54:23,391 - Nous le savons tous. - Oui. 761 00:54:24,492 --> 00:54:26,292 - Bonjour, messieurs. - Bonjour. 762 00:54:33,393 --> 00:54:34,993 Nous y sommes. 763 00:54:38,494 --> 00:54:40,794 N'espérez pas trop, ma chère. 764 00:54:45,495 --> 00:54:46,805 Tout est prêt, monsieur. 765 00:54:46,806 --> 00:54:48,406 Merci. 766 00:54:50,007 --> 00:54:51,500 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 767 00:54:51,501 --> 00:54:53,201 - Bonjour. - Bonjour, Perrins. 768 00:54:53,702 --> 00:54:56,702 - Bonjour, messieurs. - Bonjour Monsieur. 769 00:55:02,803 --> 00:55:03,999 Eh bien, Athleigh ? 770 00:55:04,500 --> 00:55:09,600 Messieurs, j'ai le regret de vous signaler l'échec complet de notre politique actuelle. 771 00:55:09,601 --> 00:55:12,301 Notre programme militaire est inadéquat. 772 00:55:12,302 --> 00:55:15,802 Deux parcours s'offrent à nous. Préparez-vous à la guerre, 773 00:55:15,803 --> 00:55:18,803 ou faire une tentative pour arriver à une solution pacifique. 774 00:55:19,304 --> 00:55:22,104 Et messieurs, je vous recommande, 775 00:55:22,105 --> 00:55:25,605 plutôt que de subir la perte de milliers de vies, 776 00:55:25,606 --> 00:55:27,806 nos jeunes gens ainsi que les leurs, 777 00:55:27,999 --> 00:55:32,007 que nous invitons leurs représentants à Londres dans le cadre d'une trêve. 778 00:55:32,008 --> 00:55:36,408 - Je ne peux pas accepter ça. - Messieurs, écoutez-moi s'il vous plaît ! 779 00:55:41,409 --> 00:55:44,509 Quoi? Oh, de la bière au gingembre. Bien. 780 00:55:46,110 --> 00:55:48,510 Eh bien, j'imagine qu'ils le seront là encore une heure. 781 00:55:49,411 --> 00:55:51,611 Oh, allez, laisse-les faites tout ce qui vous inquiète. 782 00:55:52,512 --> 00:55:56,002 Maintenant, la rumeur veut que M. Perrins demande de la bière au gingembre. 783 00:55:56,003 --> 00:55:58,983 M. Perrins réclame toujours du gingembre bière à peu près à mi-chemin. 784 00:55:58,984 --> 00:56:00,384 Il semble le sentir. 785 00:56:02,885 --> 00:56:06,705 Helen, si tu pouvais te changer les idées ce gros problème de l'Empire à côté, 786 00:56:06,706 --> 00:56:09,900 Je devrais profondément apprécier un petit conseil diplomatique personnel. 787 00:56:09,901 --> 00:56:14,201 - Gérald, ça ne sera pas un autre... - Un autre quoi ? 788 00:56:14,302 --> 00:56:18,002 Ah non, non ! Aussi étrange que cela puisse paraître, tu es à l'extérieur cette fois. 789 00:56:18,003 --> 00:56:21,003 Quelqu'un d'autre ? Oh, je suis si contente. 790 00:56:21,004 --> 00:56:23,204 Je n'aime pas ta façon réjouis si vite. 791 00:56:23,205 --> 00:56:26,705 C'est étrange que je te harcèle maintenant être harcelé par quelqu'un d'autre. 792 00:56:27,306 --> 00:56:28,556 Je ne serai pas de retour à Londres un jour... 793 00:56:28,557 --> 00:56:32,257 ...quand elle s'est jetée sur moi pour le déjeuner, dîner de thé et dîner tardif. 794 00:56:32,258 --> 00:56:33,958 Mais je pensais que tu l'étais avec mon père hier. 795 00:56:33,959 --> 00:56:36,259 Oui, mais pas pour le déjeuner, le thé, dîner et dîner tardif. 796 00:56:37,460 --> 00:56:40,150 - Je vois. - Maintenant, le point est le suivant. 797 00:56:40,160 --> 00:56:42,300 Elle insiste pour que je prenne le petit-déjeuner avec elle demain... 798 00:56:42,301 --> 00:56:44,701 ... et c'est là que j'ai besoin les conseils diplomatiques. 799 00:56:44,702 --> 00:56:48,002 Parce que je ne suis pas sûr si elle a besoin que je vienne prendre le petit-déjeuner ou... 800 00:56:48,003 --> 00:56:49,703 ...être là pour le petit-déjeuner. 801 00:56:50,004 --> 00:56:51,804 Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 802 00:56:51,805 --> 00:56:53,805 Je n'imagine pas que tu sois jaloux ? 803 00:56:54,906 --> 00:56:56,106 Non. 804 00:56:59,607 --> 00:57:01,607 - Bonne nouvelle, monsieur ? - Jusqu'à présent. 805 00:57:01,608 --> 00:57:04,108 - Père. - Nous sommes convenus d'en discuter avec lui. 806 00:57:04,109 --> 00:57:06,309 Vous l'avez fait ! C'est merveilleux ! 807 00:57:06,310 --> 00:57:08,010 Ne soyez pas trop optimiste, ma chère. 808 00:57:08,011 --> 00:57:11,111 Ce ne sera qu'une trêve temporaire, il ne peut en résulter rien. 809 00:57:11,112 --> 00:57:15,112 Nous leur avons simplement garanti un sauf-conduit s'ils viennent ici pour des conférences. 810 00:57:15,113 --> 00:57:17,413 - Mais ils le doivent. - Oh, Athleigh. 811 00:57:17,414 --> 00:57:19,704 - Comment allez-vous, Lady Helen ? - Comment allez-vous, Sir Henry ? 812 00:57:19,705 --> 00:57:21,305 Je viens de parler à Thornton. 813 00:57:21,306 --> 00:57:24,806 Bien sûr, comme je l'ai dit là-dedans, je ne le fais pas croyez que Riordan ou l'un d'entre eux viendra. 814 00:57:24,807 --> 00:57:26,457 Ils ne veulent pas parler. 815 00:57:26,458 --> 00:57:27,858 Mais s'ils le devraient, 816 00:57:27,859 --> 00:57:30,300 Thornton aimerait que vous donniez une réception formelle et tout ça. 817 00:57:30,301 --> 00:57:32,501 - Vous savez, la nuit où ils arrivent. - Je préfère ne pas le faire. 818 00:57:32,502 --> 00:57:35,102 Naturellement, mais il semble penser tu es le seul candidat. 819 00:57:36,003 --> 00:57:37,603 Eh bien, nous verrons. 820 00:57:37,604 --> 00:57:39,204 Au revoir. 821 00:57:42,605 --> 00:57:46,305 Oui, ma chère. S'ils viennent, il sera avec eux. 822 00:57:46,306 --> 00:57:49,006 Et je te tiendrai à ta promesse. 823 00:57:52,907 --> 00:57:56,107 Maintenant on s'arrête et on abandonne tout nous nous sommes battus et avons plaidé pour. 824 00:57:56,108 --> 00:57:58,988 Arrêtez-vous maintenant pour quelques dénuées de sens des mots sur du papier ? 825 00:57:58,989 --> 00:58:01,999 - Je suis contre. - Tout ce qu'ils demandent, c'est une conférence pour négocier. 826 00:58:02,000 --> 00:58:04,900 Ils proposent une trêve totale et un sauf-conduit à Londres pour nos délégués. 827 00:58:04,901 --> 00:58:07,201 Londres, c'est ça ? Et pourquoi Londres, Dennis ? 828 00:58:07,202 --> 00:58:10,002 Quel charme Londres a-t-elle pour un Irlandais, ce que Dublin ne fait pas ? 829 00:58:10,003 --> 00:58:11,553 Négociez, mon oeil ! 830 00:58:11,554 --> 00:58:14,454 Je leur donnerai mes conditions dans un télégramme d'un seul mot. Liberté! 831 00:58:14,465 --> 00:58:17,255 La vue de nous à Londres aussi disposés et impatient de parler pour notre cause... 832 00:58:17,256 --> 00:58:20,656 ... et se battre pour cela pourrait être plus impressionnant que votre télégramme d'un seul mot. 833 00:58:20,657 --> 00:58:23,757 Londres, Londres, tu sembles avoir Londres dans la tête, mon garçon ! 834 00:58:23,758 --> 00:58:26,658 Qu'ils viennent ici à Dublin pour mendier s'ils en ont tellement marre de se battre. 835 00:58:26,659 --> 00:58:29,159 - Quelle est leur alternative ? - Y a-t-il une alternative ? 836 00:58:30,000 --> 00:58:31,380 Guerre! 837 00:58:31,381 --> 00:58:34,981 La guerre, n'est-ce pas ? Et quoi avons-nous maintenant une foire de campagne ? 838 00:58:34,982 --> 00:58:35,982 Patrick, tais-toi ! 839 00:58:35,983 --> 00:58:38,683 Je suis assez commerçant pour le croire c'est leur prix demandé. 840 00:58:38,684 --> 00:58:39,900 De quoi vont-ils se contenter ? 841 00:58:39,901 --> 00:58:42,101 C'est mieux à mon avis que nous nous asseyions avec eux. 842 00:58:42,102 --> 00:58:45,102 Que savez-vous de la diplomatie, l'un d'entre vous ? 843 00:58:45,103 --> 00:58:47,603 Quand ils te prennent entre tes mains, ils vous tordront en travers. 844 00:58:47,604 --> 00:58:49,704 Si c'est un vote, je suis pour. 845 00:58:49,705 --> 00:58:53,105 - Très bien, votons ! - Avant de voter, les hommes, réfléchissez. 846 00:58:53,106 --> 00:58:55,576 Qu'avons-nous à perdre en discutant avec eux ? 847 00:58:55,577 --> 00:58:58,577 C'est la première fois qu'ils reconnu notre existence. 848 00:58:58,578 --> 00:59:01,008 Et ils n'ont fait que ça officieusement. 849 00:59:01,009 --> 00:59:02,409 Mais c'est une étape. 850 00:59:02,410 --> 00:59:06,660 Et je vote pour une étape qui mène à la paix dans les fermes et les maisons, et la liberté. 851 00:59:06,661 --> 00:59:08,761 Je vous demande de franchir cette étape. 852 00:59:08,762 --> 00:59:10,400 Oui. 853 00:59:11,601 --> 00:59:13,201 Oui. 854 00:59:13,802 --> 00:59:15,002 Oui. 855 00:59:15,703 --> 00:59:16,903 Oui. 856 00:59:17,504 --> 00:59:18,904 Oui. 857 00:59:20,005 --> 00:59:22,405 Eh bien... Oui. 858 00:59:29,006 --> 00:59:34,606 Son Excellence l'Ambassadeur et Madame DeMora. 859 00:59:44,007 --> 00:59:45,207 - Hélène. - Bonne soirée. 860 00:59:45,208 --> 00:59:48,308 Bonjour Athleigh. Avez-vous eu des nouvelles de nos amis ? 861 00:59:48,309 --> 00:59:50,809 Rien, sauf qu'ils arrivé ce matin. 862 00:59:50,810 --> 00:59:53,210 Il est plutôt tard. C'est gênant s'ils ne viennent pas. 863 00:59:59,011 --> 01:00:00,400 Des noms, s'il vous plaît ? 864 01:00:00,401 --> 01:00:07,301 (En gaélique) 865 01:00:08,802 --> 01:00:12,000 Donoghan O'Meheran et, euh... Dona... di... 866 01:00:12,101 --> 01:00:14,701 Qu’à cela ne tienne, disons simplement six hommes irlandais. 867 01:00:15,402 --> 01:00:17,702 Six hommes d'Irlande. 868 01:00:20,503 --> 01:00:22,803 Quelle impertinence. 869 01:00:27,704 --> 01:00:29,904 Un jour, ils appelleront cela de l'histoire. 870 01:00:35,705 --> 01:00:37,505 Bienvenue en Angleterre. 871 01:00:39,996 --> 01:00:42,606 Connaissez-vous mon père Lord Athleigh, M. Riordan. 872 01:00:42,607 --> 01:00:44,107 - Comment vas-tu? - C'est très gentil de votre part... 873 01:00:44,108 --> 01:00:46,008 ...pour divertir les délégués irlandais. 874 01:00:46,159 --> 01:00:47,609 Je vous remercie. 875 01:00:58,510 --> 01:01:01,999 Devons-nous rester debout et être regardés comme si nous étions une multitude de bêtes sauvages ? 876 01:01:02,000 --> 01:01:05,300 Revenons à l'hôtel. 877 01:01:07,501 --> 01:01:11,401 Nous resterons sur nos positions. Qu'ils soient mal à l'aise. 878 01:01:11,402 --> 01:01:14,302 Hm, tout le monde semble être s'éloignant d'eux. 879 01:01:14,303 --> 01:01:17,103 Cela n'aidera pas notre premier séance demain. 880 01:01:17,104 --> 01:01:19,404 Non, monsieur. je vais vous présenter quelques personnes pour eux et voir ce que je peux faire. 881 01:01:19,405 --> 01:01:21,605 Mme Maul, voulez-vous descendre et aidez-nous, et M. Maul ? 882 01:01:21,606 --> 01:01:22,800 Il semble y avoir une légère pause. 883 01:01:22,801 --> 01:01:25,301 Laisse-moi voir... Michael, allez. Et tu les amèneras. 884 01:01:26,602 --> 01:01:29,700 M. Riordan, je m'appelle Preston, je suis de Lord Athleigh. ADC. Comment vas-tu? 885 01:01:29,702 --> 01:01:31,600 M. Burke... je ne pense pas que vous le sachiez beaucoup de monde ici. 886 01:01:31,601 --> 01:01:33,101 M. et Mme Maul... Mme Burke... 887 01:01:33,102 --> 01:01:35,602 Me voilà, à moi les essieux dans la boue... 888 01:01:35,603 --> 01:01:38,003 Helen, pourrais-tu t'arracher un instant ? 889 01:01:39,304 --> 01:01:41,404 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Oh, certainement. 890 01:01:45,605 --> 01:01:48,105 Je pense que tu négliges tes devoirs en tant qu'hôtesse. 891 01:01:48,906 --> 01:01:51,106 Ne devrais-tu pas t'occuper M. Riordan ? 892 01:01:59,007 --> 01:02:00,507 Bonjour. 893 01:02:00,908 --> 01:02:02,408 Bonjour. 894 01:02:03,509 --> 01:02:05,209 Vous êtes si belle. 895 01:02:07,510 --> 01:02:09,310 Chérie, si je pouvais toucher ta main maintenant. 896 01:02:10,111 --> 01:02:12,711 Chérie, si seulement tu pouvais. 897 01:02:24,412 --> 01:02:26,312 Nous ne pouvons pas nous voir seuls. 898 01:02:26,513 --> 01:02:28,613 J'ai prêté serment. 899 01:02:28,614 --> 01:02:31,214 Je devais aussi faire quelque chose comme ça. 900 01:02:31,415 --> 01:02:32,815 Hélène. 901 01:02:32,816 --> 01:02:35,606 - Bonne nuit, chérie. C'était délicieux. - Merci. 902 01:02:35,607 --> 01:02:37,007 - Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit. 903 01:02:37,008 --> 01:02:39,008 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 904 01:02:43,709 --> 01:02:46,009 - Peut-être que je ferais mieux d'y aller aussi. - Non. 905 01:02:46,510 --> 01:02:48,110 S'il vous plaît, ne le faites pas. 906 01:02:48,111 --> 01:02:50,111 C'est une torture de te voir comme ça. 907 01:02:50,112 --> 01:02:52,612 C'est mieux que de ne pas voir toi du tout. 908 01:03:04,913 --> 01:03:07,003 Quelles choses se sont passées dans ta vie dans cette pièce ? 909 01:03:08,204 --> 01:03:11,104 C'est là que je jouais de la harpe quand j'avais quatorze ans. 910 01:03:11,805 --> 01:03:13,505 Dans une robe rose. 911 01:03:16,906 --> 01:03:19,306 Et, euh... dans celui-là ? 912 01:03:20,207 --> 01:03:22,107 Le salon de ma mère. 913 01:03:22,308 --> 01:03:24,999 J'avais l'habitude de dire mes prières là-dedans avant de mourir. 914 01:03:26,900 --> 01:03:30,000 Et puis pendant dix ans, Je n’y suis jamais entré une seule fois. 915 01:03:31,901 --> 01:03:35,301 Jusqu'à maintenant. Et est-ce que vous y priez maintenant, pour la paix ? 916 01:03:35,402 --> 01:03:36,902 Et pour vous. 917 01:03:37,503 --> 01:03:39,703 Je prie là pour vous. 918 01:03:40,604 --> 01:03:42,204 Denis. 919 01:04:08,305 --> 01:04:11,605 - Nous devons y aller. - Oh oui. 920 01:04:11,606 --> 01:04:13,006 Oui bien sûr. 921 01:04:15,107 --> 01:04:16,807 Venez, nous partons. 922 01:04:18,408 --> 01:04:20,308 - Bonne nuit à toi. - Bonne nuit, monsieur. 923 01:04:20,309 --> 01:04:21,499 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 924 01:04:21,500 --> 01:04:23,500 - Bonne nuit, mademoiselle. - Bonne nuit. 925 01:04:23,501 --> 01:04:24,901 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 926 01:04:24,902 --> 01:04:26,902 - Bonne nuit, Lord Athleigh. - Bonne nuit, M. Burke. 927 01:04:26,903 --> 01:04:28,803 Bonne nuit, M. Burke. 928 01:04:28,804 --> 01:04:30,204 Bonne nuit. 929 01:04:32,605 --> 01:04:34,705 - Bonne nuit, Lord Athleigh. - Bonne nuit, M. Riordan. 930 01:04:35,506 --> 01:04:37,706 Bonne nuit, Lady Helen. 931 01:04:37,707 --> 01:04:39,107 Bonne nuit, M. Riordan. 932 01:04:43,008 --> 01:04:46,508 Hm, on dirait que c'est parti s'en sort plutôt bien. 933 01:04:47,409 --> 01:04:49,809 Bien sûr, on ne peut jamais le dire ce qu'ils pensent. 934 01:04:49,990 --> 01:04:51,910 Je dois parler à Thornton. 935 01:04:57,911 --> 01:04:59,999 Denis. 936 01:05:04,300 --> 01:05:06,000 Denis. 937 01:05:14,101 --> 01:05:18,801 En matière de territoire et de frontières, nous avons concédé point après point. 938 01:05:18,802 --> 01:05:22,572 Les conservateurs sont devenus libéraux, et les libéraux sont devenus radicaux... 939 01:05:22,583 --> 01:05:26,503 ...dans nos efforts pour arriver à une conclusion satisfaisante. 940 01:05:26,504 --> 01:05:29,804 Il y a une limite au-delà de laquelle nous ne pouvons pas y aller. 941 01:05:29,805 --> 01:05:31,905 Vous voyez cela, messieurs. 942 01:05:31,906 --> 01:05:35,306 Tout comme tu devrais réaliser que il doit y avoir une limite à tout. 943 01:05:35,507 --> 01:05:38,507 Cela s'applique aussi bien à vous qu'à nous. 944 01:05:39,408 --> 01:05:43,999 Pour notre part, je peux dire que nous nous sommes rencontrés avec un esprit ouvert et une intention honnête. 945 01:05:44,000 --> 01:05:48,400 Mais tu vises la lune, messieurs, et nous ne pouvons pas vous le donner. 946 01:05:48,401 --> 01:05:52,201 Il doit y avoir un point commun terrain de rencontre. 947 01:05:52,702 --> 01:05:55,602 Messieurs, vous oubliez on nous dit les délégués. 948 01:05:55,603 --> 01:05:57,603 Vous avez accordé un mineur des concessions, oui. 949 01:05:57,604 --> 01:06:01,304 Mais tu as continuellement évité toute considération de ce pour quoi nous sommes réellement venus. 950 01:06:01,305 --> 01:06:03,405 Tu savais ce que nous avions en tête quand nous sommes venus. 951 01:06:03,406 --> 01:06:05,106 Nous espérions que c'était dans le vôtre. 952 01:06:05,107 --> 01:06:07,207 Allez, les garçons, rentrons à la maison. 953 01:06:08,208 --> 01:06:11,108 Messieurs, s'il vous plaît. 954 01:06:13,309 --> 01:06:16,779 Nous sommes fatigués. Notre vision est floue. 955 01:06:16,780 --> 01:06:20,280 Le sort de millions de personnes est entre nos mains. 956 01:06:20,281 --> 01:06:25,081 J'appelle à la clémence de nos amis. 957 01:06:25,082 --> 01:06:27,682 Et je demande la continuation de cette conférence demain. 958 01:06:30,283 --> 01:06:33,303 J'ai peu d'espoir que quelque chose de plus peut être accompli, Lord Athleigh. 959 01:06:33,304 --> 01:06:34,904 Le problème entre nous est clair. 960 01:06:36,405 --> 01:06:38,805 Mais avant de prendre tous une démarche irrévocable, 961 01:06:39,706 --> 01:06:41,706 nous consentirons à une autre réunion. 962 01:06:43,907 --> 01:06:46,207 Très bien, ajourné à demain. 963 01:06:52,008 --> 01:06:55,808 Nous n'avons pas arrêté de discuter quand j'ai largué la bombe à Phoenix Park. 964 01:06:59,409 --> 01:07:00,899 J'ai bien peur que ce soit absolument... 965 01:07:04,000 --> 01:07:05,700 Comment allez-vous, Lady Helen ? 966 01:07:05,701 --> 01:07:07,301 Comment allez-vous, Madame ? 967 01:07:12,002 --> 01:07:13,602 Comment allez-vous, Lady Helen ? 968 01:07:17,503 --> 01:07:19,603 Helen, ton père est un peu épuisé. 969 01:07:24,704 --> 01:07:26,104 Père. 970 01:07:29,205 --> 01:07:32,305 Oh, ce n'est rien, rien. Fatigué, c'est tout. 971 01:07:32,306 --> 01:07:34,506 - Gerald, commande la voiture. - Oui Monsieur. 972 01:07:34,507 --> 01:07:36,107 Prends ça. 973 01:07:36,108 --> 01:07:37,708 C'est sans espoir. 974 01:07:37,709 --> 01:07:40,709 Cette trêve a aggravé la situation, bien pire. 975 01:07:40,990 --> 01:07:43,710 Cela a donné à Thornton le temps de se préparer. 976 01:07:43,911 --> 01:07:45,601 Préparer? 977 01:07:45,602 --> 01:07:48,402 Toutes les machines de guerre déménage ce soir. 978 01:07:48,403 --> 01:07:50,703 Des chars, des destroyers, des hommes. 979 01:07:50,704 --> 01:07:52,304 Des milliers d'hommes. 980 01:07:52,605 --> 01:07:53,805 Je ne sais pas. 981 01:07:53,806 --> 01:07:58,006 Pire que ce que j'aurais recommandé s'il n'y avait pas eu de trêve. 982 01:08:07,007 --> 01:08:12,107 Et tout ça parce que quelques mots restent gravés la gorge de l'homme qui pourrait l'empêcher. 983 01:08:23,108 --> 01:08:26,308 Tu devais le savoir quand tu es venu ici le mieux que vous puissiez obtenir est un compromis. 984 01:08:26,309 --> 01:08:29,209 - Laissez-les faire des compromis ! - Oh, mec vivant. 985 01:08:30,110 --> 01:08:32,800 Ils nous ont offert plus maintenant que ce que nous avions honnêtement espéré obtenir. 986 01:08:32,801 --> 01:08:36,200 Laisse-moi te rappeler que tu as prêté serment exiger tout ou rien. 987 01:08:36,201 --> 01:08:38,301 Pourquoi... je n'ai aucune patience avec toi. 988 01:08:38,302 --> 01:08:41,902 Il n'y a pas besoin de discuter. Dennis Riordan détient la voix prépondérante. 989 01:08:41,903 --> 01:08:44,503 - Et nous connaissons son esprit. - Oui. 990 01:08:48,404 --> 01:08:50,504 Il n’y aura pas de traité selon leurs conditions. 991 01:08:53,705 --> 01:08:55,205 Denis ! 992 01:08:57,306 --> 01:08:59,206 Où vas-tu à cette heure de la nuit ? 993 01:08:59,207 --> 01:09:01,800 J'ai été enfermé dans des chambres avec des gens pendant quatre jours. 994 01:09:01,801 --> 01:09:03,201 Je veux sortir seul. 995 01:09:05,002 --> 01:09:06,202 Denis. 996 01:09:06,203 --> 01:09:07,303 Un mot. 997 01:09:08,504 --> 01:09:11,104 - Vous n'envisagez pas... - J'aimerais un peu d'air frais. 998 01:09:11,105 --> 01:09:13,400 - Très bien, je vais avec toi. - Non, je veux réfléchir par moi-même. 999 01:09:13,401 --> 01:09:16,801 Dennis, peut-être que je ne sais pas ce que tu penses. 1000 01:09:16,802 --> 01:09:18,902 Mais je le sais, Dennis. 1001 01:09:18,903 --> 01:09:22,553 Vous avez prêté serment. Et si tu romps ce serment, 1002 01:09:22,564 --> 01:09:25,200 tu seras un homme mort à ce moment vous posez le pied en Irlande. 1003 01:09:25,201 --> 01:09:27,201 J'ai prêté serment de préserver mon pays. 1004 01:09:27,202 --> 01:09:29,302 Bonne nuit, Liam. 1005 01:09:29,803 --> 01:09:31,503 Bonne nuit. 1006 01:09:42,204 --> 01:09:44,204 Whitehall 4566, s'il vous plaît. 1007 01:09:54,305 --> 01:09:56,305 - Oui? - Est-ce que M. Riordan est là, s'il vous plaît ? 1008 01:09:58,506 --> 01:10:01,906 Je crains que vous ayez commis une erreur. Il n'y a personne ici de ce nom. 1009 01:10:18,807 --> 01:10:20,700 M. Dennis Riordan, s'il vous plaît. 1010 01:10:20,701 --> 01:10:24,401 Il est sorti se promener. Autour de la place, dit-il. 1011 01:10:24,402 --> 01:10:27,502 - Il était seul ? - Euh... oui, mademoiselle. 1012 01:10:28,603 --> 01:10:29,999 Merci. 1013 01:10:30,000 --> 01:10:32,200 je crois que je vais en prendre un peu d'une balade moi-même. 1014 01:10:40,401 --> 01:10:42,001 Denis. 1015 01:10:44,502 --> 01:10:46,502 Ah, je... 1016 01:10:46,503 --> 01:10:49,203 Je ne savais pas si c'était vraiment toi ou si je l'ai imaginé. 1017 01:10:49,804 --> 01:10:51,904 Vous êtes si fortement dans mon esprit. 1018 01:10:51,905 --> 01:10:53,500 Tu es toujours dans mon esprit. 1019 01:10:53,501 --> 01:10:55,701 Comme si tu étais dans la même pièce mais juste hors de vue. 1020 01:11:00,992 --> 01:11:02,802 J'ai juré de ne pas te voir seul. 1021 01:11:02,803 --> 01:11:06,203 Nous sommes deux très petites personnes dans ce très grand monde. 1022 01:11:06,504 --> 01:11:10,604 Chérie, nous ne pouvons sûrement faire de mal à personne si nous restez ensemble un moment dans le brouillard. 1023 01:11:12,005 --> 01:11:15,005 Ils donnent généralement à un homme qui s'en va être pendu, c'est une grande consolation. 1024 01:11:15,006 --> 01:11:16,806 Pourquoi tu dis ça ? 1025 01:11:18,007 --> 01:11:20,107 C'est mon vote qui décidera pour nous. 1026 01:11:21,108 --> 01:11:24,108 Et je me creuse la tête et mon cœur pour une réponse. 1027 01:11:26,309 --> 01:11:29,709 Je ne peux pas oublier les gars qui sont morts et tout ce pour quoi ils se sont battus. 1028 01:11:29,750 --> 01:11:31,710 Est-ce mal de se souvenir de ceux-là qui veut vivre ? 1029 01:11:31,711 --> 01:11:36,111 Oui, si nous échouons avec les morts dans l'ordre pour apporter facilité et confort à la vie. 1030 01:11:36,612 --> 01:11:39,702 La liberté a toujours été achetée avec des vies. Tant que nous n’aurons pas cela, nous n’aurons rien. 1031 01:11:39,703 --> 01:11:42,603 - Mais ils vous proposent ça. - Non, non, ils nous proposent un compromis. 1032 01:11:42,604 --> 01:11:45,104 Oui, un compromis qui vous donnera le droit de vivre sa propre vie. 1033 01:11:45,105 --> 01:11:46,205 Ah, Hélène. 1034 01:11:47,606 --> 01:11:51,899 Dennis, je dis seulement ce que tu les gens vous diraient s’ils le pouvaient. 1035 01:11:52,500 --> 01:11:56,000 Ils ne penseraient pas que quelques mots valent la peine tout le chagrin et l'effusion de sang. 1036 01:11:56,001 --> 01:11:58,701 - C'est un argument de femme. - Très bien, je suis une femme. 1037 01:11:58,702 --> 01:12:00,702 Il y a aussi des Irlandaises. 1038 01:12:00,703 --> 01:12:03,903 Ils n'enverraient pas leurs hommes mourir pour quelques mots et un traité. 1039 01:12:03,904 --> 01:12:05,404 Ce n'est pas suffisant pour mourir. 1040 01:12:05,405 --> 01:12:09,005 Et toutes les femmes de ce monde qui sont J'ai vu son homme sortir se battre et je le sais. 1041 01:12:09,006 --> 01:12:11,206 Tu parles dans une tasse de thé, n'en dis pas plus. 1042 01:12:11,207 --> 01:12:13,507 Je parle comme un être humain si c'est ce que tu veux dire. 1043 01:12:14,908 --> 01:12:17,608 Tu as parlé comme tel toi-même une fois. 1044 01:12:19,209 --> 01:12:20,789 Une fois que tu as dit... 1045 01:12:20,790 --> 01:12:23,790 tu serais rancunier à chaque minute... 1046 01:12:23,791 --> 01:12:26,400 ...sur toutes les horloges du monde jusqu'à ce que la paix revienne. 1047 01:12:26,401 --> 01:12:28,701 Laisse-moi tranquille, Hélène ! 1048 01:12:33,402 --> 01:12:35,102 Ma chérie. 1049 01:12:35,103 --> 01:12:37,053 Chéri, pardonne-moi. 1050 01:12:37,054 --> 01:12:39,554 Tout cela nous dépasse tellement. 1051 01:12:39,955 --> 01:12:41,455 Nous ne sommes rien. 1052 01:12:42,056 --> 01:12:44,956 Que nous nous soyons blessés ou non, ou si nous vivons ou mourons. 1053 01:12:44,957 --> 01:12:47,257 Ce n'est plus important maintenant. 1054 01:12:47,258 --> 01:12:50,108 C'est le droit de tout un peuple vivre et être heureux. 1055 01:12:50,309 --> 01:12:53,449 Dennis, aide-les. 1056 01:13:28,150 --> 01:13:30,000 Séance extra, spéciale ! 1057 01:13:43,600 --> 01:13:45,450 C'est fini, ils sortent maintenant. 1058 01:13:45,451 --> 01:13:47,851 - Ils ont signé ? - Je ne sais pas encore, je n'étais pas là. 1059 01:14:03,052 --> 01:14:04,452 Denis. 1060 01:14:04,453 --> 01:14:06,153 L'as-tu signé ? 1061 01:14:06,154 --> 01:14:08,154 - Oui. - Oh, ma chérie. 1062 01:14:08,155 --> 01:14:10,955 Ça devait être vrai, sinon Dieu n'aurait pas permis que cela se produise. 1063 01:14:11,556 --> 01:14:14,900 - Je voulais la paix pour l'Irlande. - Oh, je suis tellement contente que ce soit fini. 1064 01:14:14,917 --> 01:14:16,900 Il n'y a rien pour nous retenir plus à part, n'est-ce pas ? 1065 01:14:16,901 --> 01:14:20,001 Oh, ma pauvre solennelle, c'est fini maintenant, fini ! 1066 01:14:20,002 --> 01:14:21,002 Hum. 1067 01:14:21,502 --> 01:14:24,200 Je dois y aller. Je dois accepter le traité retour à Dublin ce soir. 1068 01:14:24,201 --> 01:14:26,701 - Laisse-moi t'accompagner. - Non, non. 1069 01:14:26,902 --> 01:14:28,102 Ah... 1070 01:14:28,103 --> 01:14:30,803 Veux-tu venir t'asseoir avec moi juste un instant ? 1071 01:14:41,604 --> 01:14:43,204 Oh, ma chérie. 1072 01:14:43,905 --> 01:14:45,805 Dennis, mon cher, 1073 01:14:45,806 --> 01:14:47,899 nous sommes enfin deux personnes libres. 1074 01:14:49,300 --> 01:14:51,800 Et bientôt nous pourrons y aller à notre ferme à Galway. 1075 01:14:51,801 --> 01:14:54,101 Et monter de bons chevaux toute la journée. 1076 01:14:54,102 --> 01:14:57,402 Mettez la table dans notre propre maison cool. 1077 01:15:01,503 --> 01:15:04,503 Finalement, nous pourrions même s'embrasser. 1078 01:15:10,004 --> 01:15:11,304 Hélène. 1079 01:15:13,705 --> 01:15:15,405 Quel est le problème? 1080 01:15:17,706 --> 01:15:20,106 J'ai tellement de choses à te dire. 1081 01:15:20,107 --> 01:15:22,007 Et pas le temps de le dire. 1082 01:15:27,708 --> 01:15:31,900 Je t'aimerai de tout mon cœur pour toujours. 1083 01:15:32,109 --> 01:15:33,409 Vous souvenez-vous de ces mots ? 1084 01:15:33,410 --> 01:15:38,710 Je t'aimerai de tout mon coeur pour toujours ? 1085 01:15:39,611 --> 01:15:42,211 - Dennis, qu'est-ce que tu veux dire ? - Non, non, non. 1086 01:15:43,012 --> 01:15:45,212 Non, nous n'allons pas nous dire au revoir. 1087 01:15:45,213 --> 01:15:46,613 Jamais. 1088 01:15:53,414 --> 01:15:54,814 Denis ! 1089 01:16:03,000 --> 01:16:05,215 J'en suis venu à respecter cet homme. 1090 01:16:05,216 --> 01:16:07,916 L'homme le plus courageux que j'ai jamais connu. 1091 01:16:08,117 --> 01:16:10,117 Le ciel l'aide. 1092 01:16:11,018 --> 01:16:13,018 Père, qu'est-ce qui ne va pas ? 1093 01:16:13,019 --> 01:16:17,019 Lorsqu'il a signé le traité, il a admis il signait son arrêt de mort. 1094 01:16:17,020 --> 01:16:18,420 Arrêt de mort ? 1095 01:16:18,421 --> 01:16:20,921 - Il rentre chez lui en grand danger. - Quoi? 1096 01:16:20,922 --> 01:16:23,222 Les fanatiques de son propre parti. 1097 01:16:23,223 --> 01:16:25,623 Ils se retourneront contre lui comme un traître. 1098 01:16:25,624 --> 01:16:28,024 Athleigh, félicitations, mon cher ami. 1099 01:16:28,025 --> 01:16:30,905 Je n'aurais jamais cru que c'était possible, Athleigh. Il a fait une bonne chose, cet homme. 1100 01:16:30,906 --> 01:16:32,906 Je comprends l'évacuation commencera immédiatement. 1101 01:16:32,907 --> 01:16:34,407 Plutôt différent de ce que nous avions prévu, hein ? 1102 01:16:34,408 --> 01:16:37,408 Oui, je ne sais pas quelle est ma fête dira après toutes ces concessions. 1103 01:16:41,609 --> 01:16:43,709 À quelle heure part le prochain bateau partir pour Dublin, s'il te plaît ? 1104 01:16:43,710 --> 01:16:47,110 Le dernier soir vient de se terminer, mademoiselle. 1105 01:16:58,011 --> 01:17:01,211 Mère, les ennuis sont-ils terminés ? 1106 01:17:01,212 --> 01:17:04,112 Oui, chérie, c'est fini. 1107 01:17:09,513 --> 01:17:12,213 Par ici. Des voitures ! Des voitures ! 1108 01:17:12,214 --> 01:17:13,814 Les voitures, par ici. 1109 01:17:14,514 --> 01:17:16,314 Juste ici. Juste ici. 1110 01:17:17,015 --> 01:17:21,515 Par ici, vers les voitures. De cette façon si vous avez besoin d'une voiture, madame. 1111 01:17:21,516 --> 01:17:22,716 Juste ici, juste ici. 1112 01:17:45,418 --> 01:17:47,218 Oh, entre. 1113 01:17:49,219 --> 01:17:51,700 - Mme O'Brien, je dois trouver Dennis Riordan. - Il parle lors d'une réunion ce soir. 1114 01:17:51,701 --> 01:17:54,901 - Où, où puis-je le trouver ? - Oh, Lady Helen, j'aimerais pouvoir vous aider. 1115 01:17:54,902 --> 01:17:56,900 - Ils sont tous désemparés. - Je dois les arrêter. 1116 01:17:56,901 --> 01:17:59,801 Nous ne pouvons rien faire, Lady Helen, rien que Dennis puisse faire. 1117 01:17:59,802 --> 01:18:01,902 Liam Burke est un homme dur. 1118 01:18:01,903 --> 01:18:03,700 Où puis-je le trouver ? Emmène-moi vers lui. 1119 01:18:03,701 --> 01:18:05,801 - Ils n'écouteront personne. - Ils doivent nous écouter. 1120 01:18:05,802 --> 01:18:07,602 S'il vous plaît aidez-moi. 1121 01:18:07,903 --> 01:18:10,003 Vous devez savoir ce que cela signifie pour... 1122 01:18:10,004 --> 01:18:11,004 Oui... 1123 01:18:15,006 --> 01:18:16,706 Nous allons essayer l'hôtel Ronan. 1124 01:18:19,307 --> 01:18:21,307 Plus nous permettons à ce traître de vivre, 1125 01:18:21,308 --> 01:18:24,108 il faudra encore longtemps gardons notre haine dans la honte. 1126 01:18:24,109 --> 01:18:25,709 Dennis Riordan vous a vendu. 1127 01:18:25,710 --> 01:18:28,800 Et j'exige qu'il paie pour son trahison ce soir. Es-tu avec moi ? 1128 01:18:28,801 --> 01:18:31,301 - Ouais ! - Un instant les hommes, ne soyons pas trop pressés. 1129 01:18:31,302 --> 01:18:33,302 C'est à notre propre conscience que nous répondrons si nous faisons une erreur. 1130 01:18:33,303 --> 01:18:35,999 Quelle erreur peut-il y avoir avec un homme qui trahirait son pays ? 1131 01:18:36,000 --> 01:18:39,400 - Et je le trahirai à cause d'une femme. - Femme? Quelle femme ? 1132 01:18:39,421 --> 01:18:43,100 - La charmante fille de Lord Athleigh. - Tu es sûr, mec ? 1133 01:18:43,101 --> 01:18:45,300 Ils étaient ensemble la nuit avant de signer le traité. 1134 01:18:45,301 --> 01:18:47,701 Je les ai vus sous serment, Je les ai vus. 1135 01:18:47,702 --> 01:18:50,102 Et dès qu'il l'eut signé, il courut à nouveau vers elle. 1136 01:18:50,103 --> 01:18:53,303 Il fait un autre discours à 8 heures. 1137 01:19:00,104 --> 01:19:02,104 Patrick Callahan. 1138 01:19:03,205 --> 01:19:05,105 Vous disposez de très peu de temps. 1139 01:19:12,706 --> 01:19:15,106 - Je pense que tu connais ton devoir. - Je fais. 1140 01:19:15,107 --> 01:19:16,107 Non! 1141 01:19:20,308 --> 01:19:22,208 Je vais le faire. 1142 01:19:22,209 --> 01:19:23,809 Très bien. 1143 01:19:28,710 --> 01:19:30,410 - Qui est-ce? - Cathleen O'Brien. 1144 01:19:33,611 --> 01:19:35,701 Dieu soit avec toi. J'attendrai. 1145 01:19:49,002 --> 01:19:50,802 M. Burke. 1146 01:19:52,503 --> 01:19:54,003 Je suis venu à... 1147 01:19:54,804 --> 01:19:56,204 C'est... 1148 01:19:56,905 --> 01:19:57,999 Il s'agit de Dennis Riordan. 1149 01:19:58,016 --> 01:20:00,456 On ne parlera pas de Dennis Riordan dans cette pièce. 1150 01:20:04,007 --> 01:20:06,057 S'il vous plaît, écoutez-moi, M. Burke. 1151 01:20:06,058 --> 01:20:10,258 C'est ton ami. Tu es son ami. 1152 01:20:10,259 --> 01:20:12,859 - J'étais. - Nous l'étions tous. 1153 01:20:12,860 --> 01:20:17,060 Vous étiez à Londres, M. Burke. Tu sais il s'est battu pour tout ce qu'il pouvait obtenir. 1154 01:20:17,061 --> 01:20:19,961 Il a signé pour la paix. Paix, M. Burke, vous le savez. 1155 01:20:19,962 --> 01:20:22,762 - Il nous a trahis. - Il ne vous a pas trahi. 1156 01:20:23,463 --> 01:20:25,863 Il a sauvé votre pays pour vous. 1157 01:20:26,264 --> 01:20:27,964 Regardez-la bien, les hommes. 1158 01:20:27,965 --> 01:20:31,265 C'est la femme qui a fait ce que tous leurs hommes ne pouvaient pas faire. 1159 01:20:31,266 --> 01:20:32,266 Ce n'est pas vrai. 1160 01:20:32,267 --> 01:20:34,600 - Pour te gagner, il a vendu son pays. - Ouais ! 1161 01:20:34,601 --> 01:20:37,101 C'est ce que vous leur avez dit ? 1162 01:20:37,102 --> 01:20:39,002 Ce n'est pas vrai. 1163 01:20:39,983 --> 01:20:42,700 Il n'avait pas besoin de se vendre son pays pour me gagner. 1164 01:20:44,301 --> 01:20:45,701 J'adore Dennis Riordan. 1165 01:20:46,302 --> 01:20:49,102 Et il m'aimait bien avant il est déjà allé à Londres. 1166 01:20:49,103 --> 01:20:50,403 En avez-vous assez entendu. 1167 01:20:51,404 --> 01:20:52,904 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 1168 01:20:52,905 --> 01:20:55,405 Il te remplit de haine pour la seule personne qui peut vous aider. 1169 01:20:55,406 --> 01:20:58,006 Il déforme tout, il te ment. 1170 01:21:00,007 --> 01:21:03,507 Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, je vous en supplie. 1171 01:21:07,208 --> 01:21:08,908 Vous ne pouvez pas le tuer ! 1172 01:21:08,909 --> 01:21:10,099 Vous ne pouvez pas ! 1173 01:21:10,100 --> 01:21:12,700 Je pense que nous en avons assez entendu de cet extraterrestre. 1174 01:21:31,001 --> 01:21:32,801 Trouvons Dennis. 1175 01:21:43,102 --> 01:21:45,802 Mais tout ce pour quoi ils se sont battus sera perdu, 1176 01:21:45,803 --> 01:21:50,403 à moins que toi, qui profiteras de la paix pour lequel ils ont lutté, 1177 01:21:50,404 --> 01:21:54,604 fera de leur paix une permanence et durable. 1178 01:21:54,605 --> 01:21:58,605 Il y a parmi nous des hommes... 1179 01:21:58,706 --> 01:22:02,706 ...qui croient encore que l'Irlande n'est pas encore prêt pour la paix. 1180 01:22:03,007 --> 01:22:05,907 Et j'espère pouvoir vivre assez longtemps... 1181 01:22:05,908 --> 01:22:09,308 pour leur prouver que ce qui va être gagné à l'avenir... 1182 01:22:09,309 --> 01:22:14,409 ...ne dépendra plus de la poudre à canon, et sur la haine, 1183 01:22:14,510 --> 01:22:18,810 mais sur la compréhension pacifique de notre peuple. 1184 01:22:24,001 --> 01:22:25,811 La jeunesse irlandaise. 1185 01:22:25,812 --> 01:22:31,212 La jeune Irlande et nos futurs dirigeants ont hérité d'une grande responsabilité. 1186 01:22:31,213 --> 01:22:34,513 Vous devez construire un système gratuit et une Irlande en bonne santé. 1187 01:22:34,514 --> 01:22:37,214 Votre avenir sous le traité... 1188 01:22:37,215 --> 01:22:40,315 ... est plus brillant que n'importe quel Irlandais a jamais connu. 1189 01:22:40,316 --> 01:22:44,516 Mais cela doit être fait avec sagesse et sagesse. Et surtout, 1190 01:22:44,517 --> 01:22:48,017 il doit être construit en paix. 1191 01:23:07,018 --> 01:23:09,318 Erin, va Bragh ! 1192 01:23:24,519 --> 01:23:26,019 Chéri. 1193 01:23:27,020 --> 01:23:29,420 Tout va bien, tout va bien. 1194 01:23:53,821 --> 01:23:55,701 Il vous a demandé. 1195 01:24:06,702 --> 01:24:08,202 Denis. 1196 01:24:10,703 --> 01:24:12,003 Hélène. 1197 01:24:12,004 --> 01:24:14,804 Je savais que tu viendrais. 1198 01:24:14,805 --> 01:24:17,005 C'est drôle, 1199 01:24:17,006 --> 01:24:19,606 peu importe combien de fois on se dit au revoir, 1200 01:24:19,607 --> 01:24:22,007 nous revenons toujours ensemble. 1201 01:24:22,008 --> 01:24:25,108 Fermez les yeux et soyez très silencieux. 1202 01:24:25,109 --> 01:24:28,709 Je ne vais pas. Je veux te regarder. 1203 01:24:29,710 --> 01:24:32,400 Tes cheveux sont d'une si belle couleur. 1204 01:24:32,401 --> 01:24:34,601 Je n'ai jamais eu le temps de te le dire. 1205 01:24:34,602 --> 01:24:36,102 Vous serez. 1206 01:24:37,903 --> 01:24:40,203 Et j'aime ta façon de marcher. 1207 01:24:40,204 --> 01:24:42,204 Je ne regarde pas où tu vas. 1208 01:24:42,205 --> 01:24:46,705 Un jour tu tomberas et brise ton joli cou. 1209 01:24:50,306 --> 01:24:53,806 Nous ne parlerons jamais de rien encore une fois important. 1210 01:24:53,807 --> 01:24:56,307 Jamais. Et, chérie... 1211 01:24:56,308 --> 01:24:58,808 Nous allons avoir notre chance maintenant. 1212 01:24:58,809 --> 01:25:01,009 Nous allons vivre comme d'autres jeunes vivent. 1213 01:25:02,210 --> 01:25:03,710 N'est-ce pas ? 1214 01:25:09,111 --> 01:25:10,711 Denis. 1215 01:25:13,912 --> 01:25:15,612 Tout va bien, chérie. 1216 01:25:15,613 --> 01:25:17,713 Je ne vais pas mourir. 1217 01:25:19,314 --> 01:25:22,314 Moi, bon Irlandais, je ne le fais jamais ce qu'on attend de lui. 1218 01:25:22,915 --> 01:25:24,915 Oh, chérie. 1219 01:25:28,916 --> 01:25:35,016 - Sous-titres - Luís Filipe Bernardes